1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:16,346 --> 00:02:18,056 Qu'ai-je fait ? 4 00:03:08,606 --> 00:03:12,902 Nous avons pu gérer votre maladie depuis 10 ans. 5 00:03:13,069 --> 00:03:14,570 Mais maintenant, le la chimiothérapie n'est plus 6 00:03:14,737 --> 00:03:16,948 contrôler le cancer. 7 00:03:17,115 --> 00:03:19,075 La maladie s'est propagée aux poumons et à la colonne vertébrale, 8 00:03:19,242 --> 00:03:23,079 et deux vertèbres ont déjà été touché. 9 00:03:24,872 --> 00:03:26,082 Maintenant, c'est la chimiothérapie, 10 00:03:26,249 --> 00:03:28,459 ce qui te fait faible et faible. 11 00:03:28,626 --> 00:03:30,962 C'est pourquoi nous devons l'arrêter. 12 00:03:32,505 --> 00:03:34,841 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 13 00:03:37,301 --> 00:03:39,178 La meilleure chose la médecine peut vous offrir 14 00:03:39,345 --> 00:03:42,098 est une greffe de moelle osseuse. 15 00:03:42,265 --> 00:03:43,683 Nous ne faisons pas encore ça ici, 16 00:03:43,850 --> 00:03:47,603 donc je veux que tu y ailles Amérique pour la procédure. 17 00:03:50,690 --> 00:03:52,275 Le risque de décès est très élevé, 18 00:03:52,442 --> 00:03:57,196 mais si tu ne fais pas ça, tout va être très rapide. 19 00:03:57,363 --> 00:03:59,532 je ne veux pas mourir à l'hôpital. 20 00:03:59,699 --> 00:04:01,451 Je veux mourir à la maison. 21 00:04:05,580 --> 00:04:07,832 Et s'il ne le fait pas faire la greffe, 22 00:04:07,999 --> 00:04:09,333 que se passe-t-il alors ? 23 00:04:10,710 --> 00:04:13,963 Vous en avez deux ou trois mois à vivre. 24 00:04:14,130 --> 00:04:15,339 C'est votre choix. 25 00:04:16,966 --> 00:04:19,469 Quel genre de conneries la médecine pratiquez-vous 26 00:04:19,635 --> 00:04:22,054 que tu ne peux même pas me guérir ?! 27 00:04:46,120 --> 00:04:49,290 Je veux que tu saches ça si l'un de nous devait mourir, 28 00:04:49,457 --> 00:04:52,043 Je préférerais que ce soit moi, pas toi. 29 00:04:54,420 --> 00:04:56,339 La vérité est que si l'on d'entre nous vont mourir, 30 00:04:56,506 --> 00:04:58,633 ce sera moi, pas toi. 31 00:05:02,136 --> 00:05:05,723 je vais t'en dire un autre Vous mentez. 32 00:05:07,058 --> 00:05:11,437 Si l'un de nous devait mourir, je le ferais c'est plutôt toi, pas moi. 33 00:05:14,023 --> 00:05:15,983 Je veux rester en vie. 34 00:07:48,803 --> 00:07:50,221 Et qui es-tu ? 35 00:07:51,806 --> 00:07:56,185 On vient de me dire que je il lui reste trois mois à vivre. 36 00:07:56,352 --> 00:07:59,814 Tu ne mourras pas parce que la mort n'existe pas. 37 00:08:07,321 --> 00:08:09,115 Prions ensemble. 38 00:09:49,715 --> 00:09:51,008 Je suis ici pour célébrer 39 00:09:51,175 --> 00:09:54,845 l'union dans le mariage de Livie et Diego, 40 00:09:55,012 --> 00:09:59,809 que vos corps et vos cœurs soient un jusqu'à ce que la mort vous sépare. 41 00:10:01,060 --> 00:10:04,647 Livia Monteiro Bueno, est de votre plein gré 42 00:10:04,814 --> 00:10:08,234 que tu prends Diego pour être votre conjoint légitime ? 43 00:10:08,400 --> 00:10:09,693 Oui. 44 00:10:09,860 --> 00:10:13,572 Diego Fairman, est-ce de votre plein gré 45 00:10:13,739 --> 00:10:17,201 que tu prends Livia pour être votre conjoint légitime ? 46 00:10:17,368 --> 00:10:18,368 Oui. 47 00:10:19,537 --> 00:10:21,080 Compte tenu de ces affirmations 48 00:10:21,247 --> 00:10:25,584 fait par chacun de vous avant moi, Je vous déclare mari et femme. 49 00:10:30,297 --> 00:10:31,297 - Ouh ! - Ah. 50 00:10:32,466 --> 00:10:35,678 J'ai connu ce salaud depuis son arrivée au Brésil, 51 00:10:35,845 --> 00:10:39,098 et une maladie de merde est je ne vais pas emporter 52 00:10:39,265 --> 00:10:41,433 le meilleur de notre génération. 53 00:10:41,600 --> 00:10:44,270 Je sais qu'il va le battre. 54 00:10:44,436 --> 00:10:45,813 Je propose un toast ! 55 00:10:48,065 --> 00:10:50,317 Au marié, à la mariée, 56 00:10:50,484 --> 00:10:54,029 c'est à ce moment-là se marier sans vergogne. 57 00:10:58,742 --> 00:11:02,329 Livie, ma chère, s'il te plaît, dis quelque chose. 58 00:11:02,496 --> 00:11:05,457 Dis quoi, ça pendant mes années rebelles, 59 00:11:05,624 --> 00:11:07,209 J'ai fait tout ce que je voulais, 60 00:11:07,376 --> 00:11:09,628 et puis certains ? 61 00:11:09,795 --> 00:11:11,797 Et je n'ai aucun regret. 62 00:11:11,964 --> 00:11:15,009 Mais je devrais t'avouer que depuis que je suis une fille, 63 00:11:15,176 --> 00:11:17,636 j'ai toujours rêvé d'un mariage blanc 64 00:11:17,803 --> 00:11:21,390 avec une jolie robe et tous les accompagnements. 65 00:11:21,557 --> 00:11:23,767 J'ai su dès la minute où je me suis rencontré ce fils de pute, 66 00:11:23,934 --> 00:11:26,520 maintenant mon mari, qu'il était malade. 67 00:11:28,063 --> 00:11:31,025 J'ai abandonné un mariage et j'ai amené avec moi un fils, 68 00:11:31,192 --> 00:11:33,402 notre Daniel, pour vivre avec lui. 69 00:11:34,612 --> 00:11:37,364 Et aujourd'hui, il a a fait de moi sa femme 70 00:11:39,283 --> 00:11:41,368 et le plus heureux femme au monde. 71 00:11:44,747 --> 00:11:46,832 Je suppose que c'est mon tour. 72 00:11:48,417 --> 00:11:52,171 J'aimerais porter un toast à vous tous, mes amis, 73 00:11:53,881 --> 00:11:58,844 qui, en quelque sorte, sont des personnages dans l'histoire de ma vie. 74 00:12:00,471 --> 00:12:03,933 Et bien sûr, je veux porter un toast cette femme insupportablement charmante, 75 00:12:05,976 --> 00:12:08,854 qui je désire tant, et je je veux rendre la personne la plus heureuse 76 00:12:09,021 --> 00:12:13,067 dans le monde et réaliser tous ses rêves. 77 00:12:13,234 --> 00:12:14,443 Je t'aime, Livie. 78 00:12:14,610 --> 00:12:15,361 Woo-hoo. 79 00:12:15,527 --> 00:12:17,363 Woo-hoo. 80 00:12:17,529 --> 00:12:18,530 Ouais! 81 00:12:20,574 --> 00:12:21,408 Woo-hoo ! 82 00:12:21,575 --> 00:12:22,368 Ouais, ouais, ouais, 83 00:12:22,534 --> 00:12:23,369 - ouais, ouais ! - Woo-hoo ! 84 00:12:23,535 --> 00:12:24,554 Woo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo ! 85 00:12:24,578 --> 00:12:27,081 Un moment de silence, s'il vous plaît. 86 00:12:30,626 --> 00:12:34,296 Mon amour, j'ai un confession à faire : 87 00:12:34,463 --> 00:12:36,715 Je t'ai déjà trompé. 88 00:12:36,882 --> 00:12:37,967 Oh mon Dieu. 89 00:12:38,133 --> 00:12:39,760 Tout va bien, Je t'ai trompé aussi. 90 00:13:37,693 --> 00:13:41,071 J'aimerais proposer une série de applaudissements pour Dona Sebastiana, 91 00:13:41,238 --> 00:13:43,157 qui a préparé ça magnifique fête. 92 00:13:50,914 --> 00:13:51,582 J'adore cuisiner. 93 00:13:51,749 --> 00:13:53,500 J'adore ça, n'est-ce pas ? 94 00:13:53,667 --> 00:13:56,920 Et quand j'ai demandé à ma mère pour la recette, elle a refusé. 95 00:13:57,087 --> 00:13:59,548 De cette façon, dit-elle, quand elle est morte, 96 00:13:59,715 --> 00:14:01,508 j'aurais quelque chose pour me souvenir d'elle. 97 00:14:01,675 --> 00:14:02,675 Ohh. 98 00:14:03,719 --> 00:14:05,637 Essayez le Brunello, Diego. 99 00:14:05,804 --> 00:14:09,016 Tu peux sentir le bien il a une longue finale. 100 00:14:11,268 --> 00:14:14,480 Arômes d'olives rances et des noisettes endormies, 101 00:14:14,646 --> 00:14:18,650 allongé sur un lit romain bouse de vache au clair de lune. 102 00:14:18,817 --> 00:14:19,651 96points. 103 00:14:19,818 --> 00:14:20,569 Robert Parker. 104 00:14:20,736 --> 00:14:23,530 C'est bon. 105 00:14:23,697 --> 00:14:25,366 Bonjour tout le monde. 106 00:14:25,532 --> 00:14:27,534 Oh, salut. 107 00:14:27,701 --> 00:14:28,535 - Bonjour. - Salut, salut. 108 00:14:28,702 --> 00:14:30,954 Nous sommes si en retard, je suis désolé. 109 00:14:31,121 --> 00:14:33,374 Tu sais, nous tournions juste en bas de la rue, 110 00:14:33,540 --> 00:14:35,626 mais je ne l'ai même pas fait avoir le temps de changer. 111 00:14:35,793 --> 00:14:36,919 Tu es magnifique. 112 00:14:37,086 --> 00:14:40,881 Nous ne pouvions tout simplement pas rate ton mariage. 113 00:14:41,048 --> 00:14:43,258 Manuela, ceux deux, qui sont-ils ? 114 00:14:43,425 --> 00:14:46,637 Oh, c'est ce couple du feuilleton. 115 00:14:46,804 --> 00:14:48,430 Ce sont de telles stars. 116 00:14:48,597 --> 00:14:50,307 Oh vraiment? 117 00:14:50,474 --> 00:14:52,601 Je propose un toast. 118 00:14:52,768 --> 00:14:56,271 À Antonio, qui est aider son frère Diego 119 00:14:56,438 --> 00:14:57,689 en cas de besoin, 120 00:14:59,149 --> 00:15:03,362 à ma mère, qui a élevé trois fils dans des moments difficiles, 121 00:15:04,655 --> 00:15:08,367 et à toi, Diego, je j'espère que tu rentreras bientôt à la maison. 122 00:15:10,035 --> 00:15:10,786 À la famille. 123 00:15:10,953 --> 00:15:12,704 À la famille. 124 00:15:12,871 --> 00:15:17,084 À votre famille. 125 00:15:17,251 --> 00:15:21,380 J'aimerais que vous preniez tous un bon aperçu de cet homme 126 00:15:22,214 --> 00:15:24,591 parce que je pars en voyage, 127 00:15:25,801 --> 00:15:28,762 et je ne suis pas sûr il y a un chemin de retour. 128 00:15:28,929 --> 00:15:32,599 Et avant d'oublier, vous pouvez tous aller en enfer. 129 00:15:52,995 --> 00:15:54,455 C'est le frère de Diego, 130 00:15:54,621 --> 00:15:57,958 à qui il n'a pas parlé depuis plus de 10 ans, 131 00:15:58,125 --> 00:16:00,711 et il va être le donateur. 132 00:16:01,712 --> 00:16:05,215 Diego lui reproche la mort de leur père. 133 00:16:05,382 --> 00:16:07,384 C'était le fils préféré. 134 00:16:07,551 --> 00:16:11,430 Il a tout perdu mon père avait joué. 135 00:16:11,597 --> 00:16:12,890 C'est terrible. 136 00:16:15,767 --> 00:16:18,479 Tu crois qu'il va revenir ? 137 00:16:18,645 --> 00:16:19,688 Probablement pas. 138 00:16:21,356 --> 00:16:22,649 Je ne sais pas. 139 00:16:22,816 --> 00:16:26,820 Et s'il le fait, ce n'est pas le cas ça va être facile pour lui. 140 00:16:30,282 --> 00:16:31,825 Ce champagne est vraiment bon. 141 00:16:31,992 --> 00:16:34,036 D'où ça vient ? 142 00:16:34,203 --> 00:16:36,622 C'était mon cadeau de mariage. 143 00:16:36,788 --> 00:16:38,749 Oh, ce n'est pas mon cadeau d'adieu ? 144 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 Vous décidez. 145 00:16:41,418 --> 00:16:42,711 Je décide ? 146 00:16:42,878 --> 00:16:43,921 C'est une bonne chose. 147 00:16:45,339 --> 00:16:47,966 Hé, Gabi, tu souviens-toi de cette nuit 148 00:16:48,133 --> 00:16:50,719 nous étions assis autour de la piscine de l'hôtel, 149 00:16:50,886 --> 00:16:53,096 et tu as commencé à crier 150 00:16:53,263 --> 00:16:55,682 parce que c'est nu Un Allemand t'a giflé 151 00:16:55,849 --> 00:16:57,209 parce que tu ne le ferais pas lui sucer la bite ? 152 00:16:59,770 --> 00:17:02,397 Cette nuit-là, tu es vraiment a augmenté dans mon estime. 153 00:17:03,899 --> 00:17:05,734 Allez, Diego, comment peu tu me connais. 154 00:17:05,901 --> 00:17:06,735 Je te connais. 155 00:17:06,902 --> 00:17:08,445 Ouais, c'est vrai. 156 00:17:08,612 --> 00:17:10,322 Tu sais pourquoi je tu ne lui as pas sucé la bite ? 157 00:17:10,489 --> 00:17:11,573 À vous de me dire. 158 00:17:11,740 --> 00:17:14,076 Ouais, parce que je ne le fais pas comme des bites molles, bébé. 159 00:17:14,243 --> 00:17:15,744 Ne me regarde pas comme ça ! 160 00:17:15,911 --> 00:17:17,704 Je n'aime que les durs, comme toi. 161 00:17:17,871 --> 00:17:18,872 Oh, moi aussi, moi aussi. 162 00:17:19,039 --> 00:17:19,831 Ils fonctionnent mieux ainsi. 163 00:17:19,998 --> 00:17:21,291 Pouvez-vous le croire ? 164 00:17:21,458 --> 00:17:23,627 Il dit que je suis jaloux de lui. 165 00:17:23,794 --> 00:17:25,671 Tu penses qu'une femme comme je dois être jaloux 166 00:17:25,837 --> 00:17:27,297 d'un gars comme ça ? 167 00:17:27,464 --> 00:17:28,507 Aie. 168 00:17:28,674 --> 00:17:30,717 C'est lui qui devrait être jaloux de moi. 169 00:17:30,884 --> 00:17:34,054 J'ai entendu dire que tu avais le plus les plus beaux seins du monde, 170 00:17:34,221 --> 00:17:35,347 est-ce vrai ? 171 00:17:35,514 --> 00:17:37,099 Je l'ai fait, tu veux voir ? 172 00:17:37,266 --> 00:17:38,326 - Non, ne fais pas ça. - Fermez-la. 173 00:17:38,350 --> 00:17:39,410 - Allez. - Tu veux voir ? 174 00:17:39,434 --> 00:17:40,811 Oui ou non ? 175 00:17:40,978 --> 00:17:41,978 - Allez. - Oui je le fais. 176 00:17:44,189 --> 00:17:45,189 Oui! 177 00:17:46,942 --> 00:17:48,110 Très bien, très bien. 178 00:17:48,277 --> 00:17:49,277 Oh! 179 00:17:49,945 --> 00:17:51,863 - Allez, tu es ivre. - Oh! 180 00:17:52,030 --> 00:17:53,615 Très bien, très bien, très bien, 181 00:17:53,782 --> 00:17:55,951 très bien, tout c'est vrai, la fête est finie. 182 00:17:56,118 --> 00:17:58,870 Je te laisse celui-là. 183 00:17:59,037 --> 00:18:03,041 Je sais que tu as vu mon film et Je sais que tu n'as pas aimé ça. 184 00:18:03,208 --> 00:18:06,712 C'est pourquoi tu ne l'as pas fait dis n'importe quoi, non ? 185 00:18:06,878 --> 00:18:11,717 Alors je vais te le dire, tu ne l'as pas fait comprends une putain de chose. 186 00:18:11,883 --> 00:18:13,760 C'est pourquoi tu as pour le revoir. 187 00:18:13,927 --> 00:18:16,096 Si tu veux vraiment pour savoir, je vais vous le dire. 188 00:18:16,263 --> 00:18:21,184 Je l'ai revu, et ça scénario que tu m'as donné à lire 189 00:18:22,019 --> 00:18:23,770 n'était pas le film que vous avez fait. 190 00:18:23,937 --> 00:18:25,480 Le film que tu as fait ressemblait plus à 191 00:18:25,647 --> 00:18:27,774 un long métrage publicité pour la mayonnaise. 192 00:18:29,443 --> 00:18:31,653 Tu n'es qu'une publicité l'homme qui est devenu riche 193 00:18:31,820 --> 00:18:33,822 vendre de la merde aux gens qui n'ont rien à manger. 194 00:18:33,989 --> 00:18:36,116 Tu dis encore un mot, Je vais me lever et partir. 195 00:18:36,283 --> 00:18:38,327 Tout ce que je veux savoir c'est qu'est-ce que tu vas faire 196 00:18:38,493 --> 00:18:41,997 avec le smoking que tu as acheté aller aux Oscars ? 197 00:18:43,915 --> 00:18:46,293 La seule raison Je ne te bats pas 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,796 c'est parce que je sais tu vas bientôt mourir. 199 00:18:51,882 --> 00:18:54,801 Est-ce que je t'ai déjà dit le un sur mon oncle Samuel 200 00:18:54,968 --> 00:18:58,138 qui a subi une opération du coeur ? 201 00:18:58,305 --> 00:19:00,724 Est-ce que je t'ai déjà dit le un sur mon oncle Samuel 202 00:19:00,891 --> 00:19:02,809 aller en chirurgie cardiaque ? 203 00:19:06,647 --> 00:19:08,357 - Dis-le, Diego. - C'est un emmerdeur. 204 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 Hé. 205 00:19:25,248 --> 00:19:28,085 Nous ne pouvons rien faire. 206 00:19:28,251 --> 00:19:29,252 J'ai peur. 207 00:19:31,463 --> 00:19:34,257 j'ai un mauvais ressentir à ce sujet. 208 00:19:51,608 --> 00:19:55,320 Ne daigneras-tu jamais faire un film avec moi ? 209 00:19:55,487 --> 00:19:58,156 Nous trouvons un bon histoire, nous le ferons. 210 00:19:58,323 --> 00:20:00,742 C'est mon plus grand rêve. 211 00:20:00,909 --> 00:20:04,329 je ferais n'importe quoi être dirigé par vous. 212 00:20:04,496 --> 00:20:05,496 Rien? 213 00:20:08,542 --> 00:20:11,962 Va aux toilettes, Je te retrouverai là-bas. 214 00:20:21,638 --> 00:20:22,889 Où est maman ? 215 00:20:23,056 --> 00:20:25,934 Elle est déjà partie avec Antonio. 216 00:20:26,101 --> 00:20:28,395 Elle a dit que tu ne l'avais pas remercié. 217 00:20:29,813 --> 00:20:31,940 Je ne sais pas quoi dire. 218 00:20:32,941 --> 00:20:35,569 J'espère que tout va bien pour toi. 219 00:20:49,207 --> 00:20:50,959 Hé, petit gars. 220 00:20:51,960 --> 00:20:54,296 J'ai épousé ta mère. 221 00:20:54,463 --> 00:20:55,839 Qu'en penses-tu ? 222 00:20:56,006 --> 00:20:57,466 Il était temps. 223 00:21:01,386 --> 00:21:05,390 Ta mère et moi sommes je pars demain. 224 00:21:05,557 --> 00:21:08,727 Tout ira comme d'habitude ici. 225 00:21:08,894 --> 00:21:10,437 Dona Sébastien je prendrai soin de toi, 226 00:21:10,604 --> 00:21:14,941 et tu continueras à y aller aller à l'école et jouer au football. 227 00:21:17,152 --> 00:21:20,572 je dois partir parce que je suis très malade. 228 00:21:22,991 --> 00:21:25,577 Vas-tu mourir ? 229 00:21:25,744 --> 00:21:26,744 Peut être. 230 00:21:35,587 --> 00:21:36,880 C'est pour toi. 231 00:21:50,977 --> 00:21:52,979 Bonjour, bonjour. 232 00:21:53,146 --> 00:21:55,941 Je suis le Dr Mary Flowers, votre oncologue. 233 00:21:56,107 --> 00:21:58,527 A partir de maintenant, tu es sous mes soins. 234 00:21:58,693 --> 00:22:01,905 je vais essayer de t'expliquer rapidement ce que nous allons faire. 235 00:22:02,072 --> 00:22:04,574 En ce moment, nous présentons un cathéter dans votre thorax 236 00:22:04,741 --> 00:22:06,493 pour atteindre votre veine cave. 237 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 Et à partir de maintenant, tous tes médicaments et analyses de sang 238 00:22:08,912 --> 00:22:11,498 sera administré par ce moyen. 239 00:22:11,665 --> 00:22:14,334 Nous commencerons par un irradiation totale du corps, 240 00:22:14,501 --> 00:22:17,712 puis induire une intensification traitement de chimiothérapie. 241 00:22:17,879 --> 00:22:20,799 Notre objectif est d'éliminer vos globules rouges et blancs 242 00:22:20,966 --> 00:22:23,760 et les plaquettes déjà contaminé par la maladie. 243 00:22:23,927 --> 00:22:28,849 Alors seulement, nous pourrons effectuer la greffe lui-même. 244 00:22:30,058 --> 00:22:31,160 Les cellules du donneur seront entrez dans votre circulation sanguine 245 00:22:31,184 --> 00:22:32,978 et commence une bataille avec les cellules cancéreuses 246 00:22:33,144 --> 00:22:35,272 qui a survécu à notre traitement. 247 00:22:35,438 --> 00:22:38,066 Hors de tout cela procédure de choc, 248 00:22:38,233 --> 00:22:40,819 nous allons commencer à créer un nouveau système immunitaire. 249 00:22:40,986 --> 00:22:42,195 Des questions ? 250 00:22:42,362 --> 00:22:43,196 Non. 251 00:22:43,363 --> 00:22:45,115 Alors c'est ça la greffe ? 252 00:22:45,282 --> 00:22:47,158 C'est une question de créer une nouvelle personne 253 00:22:47,325 --> 00:22:49,369 dans un corps qui est actuellement malade, oui. 254 00:22:49,536 --> 00:22:51,204 Et moi ? 255 00:22:52,205 --> 00:22:53,605 Parce que j'ai été ici pendant trois jours 256 00:22:53,748 --> 00:22:56,042 et personne ne m'a rien dit. 257 00:22:58,295 --> 00:23:00,213 Oh, tu aimes la boxe, hein ? 258 00:23:02,674 --> 00:23:03,842 Eh bien, maintenant la cloche a sonné 259 00:23:04,009 --> 00:23:06,720 et ils ont pris éloignez vos selles. 260 00:23:07,762 --> 00:23:09,764 Nous prendrons bien soin de vous. 261 00:23:09,931 --> 00:23:10,931 Excusez-moi. 262 00:23:11,016 --> 00:23:12,016 Merci. 263 00:23:13,768 --> 00:23:15,687 Bonjour. 264 00:23:15,854 --> 00:23:17,731 Comment allez-vous? 265 00:23:17,898 --> 00:23:19,149 Bien. 266 00:23:19,316 --> 00:23:21,318 S'il vous plaît, signez ici, nous autorisant à consommer des drogues 267 00:23:21,484 --> 00:23:24,112 pas encore approuvé par la FDA. 268 00:23:24,279 --> 00:23:26,197 Êtes-vous allergique à quelque chose ? 269 00:23:26,364 --> 00:23:27,824 - Oui. - Quoi? 270 00:23:27,991 --> 00:23:29,117 Des gens ennuyeux. 271 00:23:32,287 --> 00:23:34,039 Cet autre exempte cette institution 272 00:23:34,205 --> 00:23:36,917 de toute responsabilité en cas de décès. 273 00:23:37,083 --> 00:23:38,126 Ah. 274 00:23:40,795 --> 00:23:43,965 Si vous êtes incapable ou entrer dans un état végétatif, 275 00:23:44,132 --> 00:23:48,053 qui proposez-vous pour prendre responsabilité en votre nom ? 276 00:23:48,219 --> 00:23:49,054 D'accord. 277 00:23:49,220 --> 00:23:49,846 Merci beaucoup. 278 00:23:50,013 --> 00:23:51,013 Passez-en une bonne. 279 00:23:51,139 --> 00:23:52,139 Merci. 280 00:23:52,849 --> 00:23:54,100 Les risques d'infection 281 00:23:54,267 --> 00:23:55,912 lors d'une moelle osseuse les greffes sont très élevées. 282 00:23:55,936 --> 00:23:58,229 Et une infection n'est pas quelque chose que nous voudrions tout à l'heure. 283 00:23:58,396 --> 00:24:00,899 Je suis le Dr Isaac, votre spécialiste des maladies infectieuses. 284 00:24:01,066 --> 00:24:01,858 - D'accord. - Et je superviserai 285 00:24:02,025 --> 00:24:03,234 - votre cas. - Ouais. 286 00:25:49,674 --> 00:25:51,051 Mm. 287 00:25:51,217 --> 00:25:53,219 On dirait que nous avons un voyeur ici. 288 00:25:56,514 --> 00:25:57,514 Arrêtez-le. 289 00:26:00,727 --> 00:26:02,062 Euh-huh. 290 00:26:03,772 --> 00:26:05,065 Ah. 291 00:26:05,231 --> 00:26:07,233 Oui, nous le faisons, oui, nous le faisons. 292 00:26:14,199 --> 00:26:16,409 Bonjour, je suis le Dr Morris. 293 00:26:16,576 --> 00:26:18,119 Voici mon assistante, Virginia. 294 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 Bonjour. 295 00:26:19,287 --> 00:26:21,831 Elle va installer ce sac 296 00:26:21,998 --> 00:26:24,125 avec un analgésique à base de morphine, 297 00:26:24,292 --> 00:26:27,629 qui régule le dosage qui vous gardera libre de toute douleur. 298 00:26:27,796 --> 00:26:29,798 Si vous ressentez de la douleur, vous utilisez simplement la pompe, 299 00:26:29,964 --> 00:26:32,258 et tu augmentes le montant que vous recevez. 300 00:26:32,425 --> 00:26:33,635 Sur une échelle de un à dix, 301 00:26:33,802 --> 00:26:36,721 combien de douleur tu dirais tu te sens en ce moment ? 302 00:26:36,888 --> 00:26:39,474 Je dirais 10 donc je peut utiliser la pompe. 303 00:26:39,641 --> 00:26:40,841 Ouais, alors nous avons un problème 304 00:26:40,934 --> 00:26:43,061 parce que le traitement n'a même pas commencé. 305 00:26:43,228 --> 00:26:46,606 Et une fois que c'est fait, ne soyez pas trop excité. 306 00:26:46,773 --> 00:26:48,233 La machine est régulée jusqu'à une limite, 307 00:26:48,399 --> 00:26:51,236 puisqu'une surdose pourrait vous causer une crise cardiaque. 308 00:26:51,402 --> 00:26:53,863 Si la douleur persiste, eh bien, nous devrons vous donner 309 00:26:54,030 --> 00:26:58,451 quelque chose de plus fort qui vous laissera inconscient. 310 00:26:58,618 --> 00:27:02,914 Et s'il te plaît, n'hésite pas à m'envoyer chercher à tout moment. 311 00:27:03,081 --> 00:27:05,333 Dr Morris, douleur et médicaments. 312 00:27:07,710 --> 00:27:10,171 Nous supprimons un échantillon de votre moelle osseuse 313 00:27:10,338 --> 00:27:14,134 pour savoir si c'est contaminé par des cellules cancéreuses. 314 00:27:14,300 --> 00:27:16,970 J'ai appliqué une anesthésie locale qui fonctionne par voie sous-cutanée, 315 00:27:17,137 --> 00:27:19,639 mais ça ne marche pas sur l'os. 316 00:27:23,184 --> 00:27:24,394 Vous ressentirez un fort pincement, 317 00:27:24,561 --> 00:27:26,896 donc je veux que tu prennes une respiration profonde et lente. 318 00:27:27,063 --> 00:27:28,063 D'accord. 319 00:27:28,815 --> 00:27:29,899 On y va. 320 00:27:38,241 --> 00:27:39,284 Presque là. 321 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 Attendez. 322 00:27:44,497 --> 00:27:49,335 Attendez, deuxième passage. 323 00:28:48,353 --> 00:28:50,730 - Bonjour. - Bonjour. 324 00:28:55,276 --> 00:28:56,716 Le rouge et nombre de globules blancs 325 00:28:56,778 --> 00:28:58,571 sont pratiquement nuls. 326 00:28:58,738 --> 00:29:00,365 Le donateur a très bien réagi 327 00:29:00,531 --> 00:29:02,533 à la production accélérateurs de cellules 328 00:29:02,700 --> 00:29:04,494 qui sera utilisé pour sa greffe. 329 00:29:04,661 --> 00:29:06,037 Tout va bien. 330 00:29:06,204 --> 00:29:08,039 Qu'est-ce que c'est le traitement que tu me donnes ? 331 00:29:08,206 --> 00:29:10,750 Parce que tout ce que je fais, c'est dormir. 332 00:29:10,917 --> 00:29:14,295 Oh, c'est tout à fait normal. 333 00:29:14,462 --> 00:29:17,590 je le vois dans tellement de douleur la nuit, 334 00:29:17,757 --> 00:29:20,802 et je ne sais pas s'il comprend ce que je dis. 335 00:29:20,969 --> 00:29:22,971 Je pense que oui. 336 00:29:29,269 --> 00:29:32,063 M. Fairman, je suis Dr Mary Flowers. 337 00:29:35,525 --> 00:29:36,734 Nous sommes là pour veiller sur vous. 338 00:29:36,901 --> 00:29:39,612 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 339 00:29:48,162 --> 00:29:50,123 Vous voyez, il comprend. 340 00:29:53,084 --> 00:29:54,127 C'est à peu près tout. 341 00:29:54,294 --> 00:29:56,421 Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre. 342 00:30:08,182 --> 00:30:10,893 Je dois penser à ma famille. 343 00:30:12,353 --> 00:30:14,022 J'ai des enfants à élever. 344 00:30:14,188 --> 00:30:15,565 Et si je meurs ? 345 00:30:18,651 --> 00:30:20,987 je suis un agent immobilier agent en banlieue. 346 00:30:21,154 --> 00:30:24,282 Mon frère est un célèbre réalisateur. 347 00:30:24,449 --> 00:30:25,575 Tu es fou. 348 00:30:25,742 --> 00:30:27,827 Tu ne sais pas quoi tu parles. 349 00:30:27,994 --> 00:30:31,497 Tu sais qu'il va mourir si nous ne faisons pas de greffe. 350 00:30:31,664 --> 00:30:32,707 Je m'en fiche. 351 00:30:33,791 --> 00:30:35,835 Il ne me parle pas. 352 00:30:36,002 --> 00:30:37,754 À ce jour, il blâme pour la mort de mon père. 353 00:30:37,920 --> 00:30:41,799 Maintenant qu'il a besoin de moi, il se souvient que j'existe. 354 00:30:43,593 --> 00:30:45,636 Je te l'ai déjà dit, je je veux un million de dollars, 355 00:30:45,803 --> 00:30:48,014 ou je rentre à la maison demain. 356 00:30:48,181 --> 00:30:52,226 Je veux un chèque d'un millions entre les mains de ma femme, 357 00:30:52,393 --> 00:30:53,686 ou je ne fais pas la greffe. 358 00:30:53,853 --> 00:30:55,733 Mais tu sais que nous ne le faisons pas avoir ce genre d'argent. 359 00:30:55,772 --> 00:30:56,606 Vous le savez. 360 00:30:56,773 --> 00:30:58,483 Que veux-tu dire? 361 00:30:58,649 --> 00:31:01,652 Combien cette maison tu vis dans la valeur ? 362 00:31:55,957 --> 00:31:58,251 Putain, qui es-tu ? 363 00:31:58,418 --> 00:31:59,627 Dehors. 364 00:31:59,794 --> 00:32:00,794 Dehors, dehors ! 365 00:32:33,911 --> 00:32:35,329 Êtes-vous fou? 366 00:32:36,873 --> 00:32:41,002 Je ne comprends pas où tout cette haine vient de. 367 00:32:41,169 --> 00:32:44,380 Nous avons grandi ensemble, nous avons tout partagé. 368 00:32:44,547 --> 00:32:47,467 Nous sommes frères de sang pour l'amour de Dieu. 369 00:32:48,759 --> 00:32:51,512 Tout ce qu'il a, il a travaillé pour cela. 370 00:32:51,679 --> 00:32:53,556 Il n'a jamais rien volé. 371 00:32:55,766 --> 00:32:57,435 Nous avons réduit le dosage de morphine, 372 00:32:57,602 --> 00:32:59,187 ce qui était très élevé. 373 00:32:59,353 --> 00:33:01,814 Il ressentira à nouveau de la douleur, mais nous ne pouvons rien faire. 374 00:33:01,981 --> 00:33:04,317 Aux niveaux élevés, le la morphine peut causer 375 00:33:04,484 --> 00:33:05,776 un manque d'oxygène dans son sang 376 00:33:05,943 --> 00:33:09,947 et cela peut conduire à un arrêt cardio-respiratoire. 377 00:34:39,662 --> 00:34:41,080 J'ai eu l'argent. 378 00:34:42,248 --> 00:34:45,585 Demain, ce sera entre les mains de votre femme. 379 00:34:46,919 --> 00:34:50,798 Mais réfléchissez-y, qu'est-ce que c'est ton frère va réfléchir 380 00:34:50,965 --> 00:34:52,125 quand il découvre que tu as été accusé 381 00:34:52,258 --> 00:34:55,094 un million de dollars pour lui sauver la vie ? 382 00:35:15,615 --> 00:35:16,991 Ça te dérange si je fume ? 383 00:35:21,954 --> 00:35:24,040 Première fois aux États-Unis ? 384 00:35:27,835 --> 00:35:28,836 Non. 385 00:35:31,172 --> 00:35:32,882 Je suis venu ici plusieurs fois. 386 00:35:34,216 --> 00:35:37,928 Comment as-tu trouvé tu étais malade ? 387 00:35:38,095 --> 00:35:40,806 je dînais avec quelques amis, 388 00:35:40,973 --> 00:35:42,933 une de leurs épouses était médecin. 389 00:35:43,100 --> 00:35:45,770 Elle a vu quelque chose de laid sur mon cou et elle a dit, 390 00:35:45,936 --> 00:35:47,313 "Je n'aime pas ça. 391 00:35:49,982 --> 00:35:51,359 Quand ils ont fini la procédure, 392 00:35:51,525 --> 00:35:54,654 c'était beaucoup plus gros que prévu. 393 00:35:55,863 --> 00:35:58,908 Ils m'ont endormi et quand je me suis réveillé, 394 00:36:00,326 --> 00:36:03,871 il y avait un médecin là-bas en me disant que c'était très grave. 395 00:36:04,038 --> 00:36:06,290 C'est juste comme ça. 396 00:36:06,457 --> 00:36:07,750 Toujours pareil. 397 00:36:09,001 --> 00:36:12,338 On ne sait jamais ce que c'est ça va arriver demain. 398 00:36:12,505 --> 00:36:13,631 Qui es-tu? 399 00:36:14,882 --> 00:36:16,759 Je suis venu te prendre. 400 00:36:17,802 --> 00:36:19,887 Emmène-moi, où ? 401 00:36:25,935 --> 00:36:28,562 Et si je te disais Je ne veux pas y aller ? 402 00:36:28,729 --> 00:36:29,748 C'est ce qu'ils disent tous. 403 00:36:29,772 --> 00:36:31,816 Que suis-je censé faire ? 404 00:36:38,072 --> 00:36:40,991 - Ce que j'aimerais savoir c'est : Pourquoi moi ? 405 00:36:42,368 --> 00:36:44,078 Il n'y a aucune logique. 406 00:36:44,912 --> 00:36:46,747 Peut-être que quelqu'un vous a dénoncé. 407 00:36:46,914 --> 00:36:48,332 J'obéis simplement aux ordres. 408 00:36:53,337 --> 00:36:56,632 j'aimerais parler à votre superviseur. 409 00:36:58,300 --> 00:37:01,762 On dirait que tu veux pour compliquer les choses. 410 00:37:01,929 --> 00:37:06,475 Mais je devrais te le dire, si tu ne viens pas avec moi maintenant, 411 00:37:06,642 --> 00:37:10,271 la vieillesse est jolie ridicule et indigne. 412 00:37:13,649 --> 00:37:15,818 Pour qui travaillez-vous ? 413 00:37:15,985 --> 00:37:17,611 Une entreprise multinationale. 414 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 Nous sommes leaders du marché. 415 00:37:20,322 --> 00:37:23,492 Marché, de quel marché s'agit-il ? 416 00:37:23,659 --> 00:37:24,659 Marché. 417 00:37:25,286 --> 00:37:27,621 Le marché est le marché. 418 00:37:27,788 --> 00:37:31,000 Et qui a inventé ce marché ? 419 00:37:32,001 --> 00:37:35,671 Le marché a été créé par le marché lui-même. 420 00:37:37,214 --> 00:37:39,467 Retour à l'époque des hommes des cavernes, 421 00:37:39,633 --> 00:37:42,845 quand un homme a échangé quelque chose avec un autre homme, 422 00:37:43,012 --> 00:37:45,514 ils ont créé le marché. 423 00:37:45,681 --> 00:37:48,142 Et le profit dirige le marché. 424 00:37:49,393 --> 00:37:54,023 Et tu ne peux pas discuter avec cela parce que le profit est sacré. 425 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 Dieu est derrière tout. 426 00:38:00,154 --> 00:38:02,198 Je ne reçois pas d'argent supplémentaire pour les cours de philosophie. 427 00:38:02,364 --> 00:38:03,364 Allons-nous? 428 00:38:06,118 --> 00:38:09,705 J'aimerais me brosser dents avant de partir. 429 00:38:11,081 --> 00:38:12,082 Ça vous dérange ? 430 00:38:38,484 --> 00:38:39,819 Et qui est-elle ? 431 00:38:41,195 --> 00:38:43,113 Oh, c'est Sissy. 432 00:38:43,280 --> 00:38:44,824 Ma petite fille. 433 00:38:44,990 --> 00:38:48,035 Elle a été avec moi depuis qu'elle est née. 434 00:38:48,202 --> 00:38:50,120 Elle a l'air très un peu comme sa mère. 435 00:38:51,330 --> 00:38:54,083 Tout le monde me dit ça. 436 00:38:54,250 --> 00:38:55,334 Mêmes yeux. 437 00:39:07,721 --> 00:39:09,139 Le 6 août. 438 00:39:09,306 --> 00:39:10,641 Rappelez-vous bien la date. 439 00:39:10,808 --> 00:39:14,728 A partir de maintenant, ça va pour être ton nouvel anniversaire. 440 00:39:16,522 --> 00:39:18,566 Et maintenant, que dois-je faire ? 441 00:39:20,234 --> 00:39:21,986 Vous ne pouvez rien faire. 442 00:39:22,152 --> 00:39:23,779 Maintenant, c'est à lui de décider. 443 00:39:41,213 --> 00:39:43,090 Cette femme, qui est-elle ? 444 00:39:44,341 --> 00:39:45,634 Je ne sais pas. 445 00:39:47,803 --> 00:39:52,808 C'est une femme qui me suit tout le temps. 446 00:39:53,475 --> 00:39:54,475 Elle est coincée avec moi. 447 00:39:56,270 --> 00:39:58,689 Je ne lui ai jamais dit "je t'aime" 448 00:39:58,856 --> 00:40:02,151 et je ne l'ai jamais dit son "Je ne t'aime pas." 449 00:40:02,318 --> 00:40:05,404 Puisque nous allons soyez ensemble pour toujours, 450 00:40:05,571 --> 00:40:07,615 pourrais-tu me dire où nous allons 451 00:40:07,781 --> 00:40:09,384 - après notre départ d'ici ? - Attends, attends une seconde. 452 00:40:09,408 --> 00:40:10,826 Qui a dit pour toujours ? 453 00:40:12,286 --> 00:40:15,664 Y a-t-il autre chose qui tu ne veux pas me le dire ? 454 00:40:15,831 --> 00:40:17,374 Je ne sais tout simplement pas. 455 00:40:18,584 --> 00:40:21,629 Ils ne me l'ont jamais dit, et je n'ai jamais demandé. 456 00:40:23,505 --> 00:40:27,718 Ecoute, je ne fais que ça parce que c'est un travail régulier, non ? 457 00:40:27,885 --> 00:40:30,262 Je reçois mon salaire, vacances et, cette année, 458 00:40:30,429 --> 00:40:34,099 un voyage bonus à Disneyland pour le bon travail. 459 00:40:34,266 --> 00:40:36,060 Que signifie « bon travail » ? 460 00:40:37,061 --> 00:40:38,395 Je ne peux pas le dire. 461 00:40:38,562 --> 00:40:39,772 Non autorisé. 462 00:40:40,940 --> 00:40:45,027 Mon contrat a un clause de confidentialité. 463 00:40:45,194 --> 00:40:46,362 Je fais juste mon travail. 464 00:40:46,528 --> 00:40:50,574 Je me présente, pas de questions, ne parle à personne. 465 00:40:50,741 --> 00:40:51,867 Quand mon patron arrive, 466 00:40:52,034 --> 00:40:53,744 Je me cache pour ne pas avoir pour dire bonjour. 467 00:40:53,911 --> 00:40:55,829 J'ai peur qu'il me vire. 468 00:40:57,331 --> 00:41:01,168 Je passe des heures à regarder le mur devant ma fenêtre. 469 00:41:01,335 --> 00:41:04,254 Quand ils se souviennent de moi, ils demande-moi d'aller chercher quelqu'un. 470 00:41:04,421 --> 00:41:07,132 Tu sais, c'est un travail Je préfère ne pas le faire. 471 00:41:07,299 --> 00:41:09,969 Pourquoi tu fais ça, alors ? 472 00:41:10,135 --> 00:41:13,055 Vous avez une famille à soutenir ? 473 00:41:13,222 --> 00:41:16,266 Je n'ai pas de famille, pas de maison, personne. 474 00:41:20,938 --> 00:41:25,734 J'ai un fils, mais nous avons eu un on se bat et on ne parle plus. 475 00:41:27,778 --> 00:41:29,780 Je pense que c'est un parachutiste. 476 00:41:33,200 --> 00:41:36,996 j'ai juste ça femme extrêmement jalouse 477 00:41:37,162 --> 00:41:39,206 qui veut toujours pour savoir ce que je fais, 478 00:41:39,373 --> 00:41:40,833 à qui je parle, où je vais. 479 00:41:41,000 --> 00:41:43,002 Vous savez comment sont les femmes, n'est-ce pas ? 480 00:41:43,168 --> 00:41:44,168 Je crois que oui. 481 00:41:45,295 --> 00:41:46,005 Je suis un homme heureux. 482 00:41:46,171 --> 00:41:47,589 Et toi? 483 00:41:47,756 --> 00:41:48,756 Moi? 484 00:41:49,883 --> 00:41:51,218 Uniquement le lundi. 485 00:41:52,928 --> 00:41:54,805 Que fais-tu? 486 00:41:54,972 --> 00:41:57,433 Je suis réalisateur. 487 00:41:57,599 --> 00:41:58,599 Ouah. 488 00:42:00,185 --> 00:42:01,185 Ouah. 489 00:42:01,812 --> 00:42:02,812 Super. 490 00:42:04,523 --> 00:42:05,899 Êtes-vous célèbre? 491 00:42:06,692 --> 00:42:08,027 Je l'étais. 492 00:42:10,070 --> 00:42:13,741 Dans ma ville, il y avait un cinéma, mais je n'y suis jamais allé. 493 00:42:13,907 --> 00:42:16,410 Maintenant, c'est une église évangélique. 494 00:42:17,369 --> 00:42:19,163 Jouez-vous aux échecs ? 495 00:42:25,294 --> 00:42:27,713 Docteur, il est de retour. 496 00:42:29,089 --> 00:42:30,966 Dis quelque chose, mon amour. 497 00:42:35,721 --> 00:42:37,181 Ce qui se passe? 498 00:42:37,347 --> 00:42:40,559 A-t-il de la fièvre, il a froid, qu'est-ce qu'il y a ? 499 00:42:40,726 --> 00:42:43,270 Auriez-vous des couvertures chaudes, s'il vous plaît ? 500 00:42:43,437 --> 00:42:44,646 Que se passe-t-il? 501 00:42:44,813 --> 00:42:46,053 Nous devons arrêter cette infection 502 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 le plus rapidement possible. 503 00:42:47,566 --> 00:42:50,652 Nous allons donc commencer par un antibiotique à large spectre, 504 00:42:50,819 --> 00:42:53,697 et emmenez-le en intensif soins immédiatement. 505 00:43:23,352 --> 00:43:25,062 Sa tension artérielle baisse. 506 00:43:25,229 --> 00:43:27,940 Le niveau d'oxygène est très bas, et son rythme cardiaque est faible. 507 00:43:28,107 --> 00:43:30,192 Nous sommes incapables contenir l'infection, 508 00:43:30,359 --> 00:43:31,735 et nous pourrions perdre le patient. 509 00:44:01,473 --> 00:44:05,811 Je suis le Dr Feffer et je suis Juif, comme je crois que vous l'êtes. 510 00:44:07,980 --> 00:44:11,400 Toute ma famille est morte dans le ghetto de Varsovie, 511 00:44:13,235 --> 00:44:16,572 et j'ai été élevé dans un orphelinat à Londres, 512 00:44:16,738 --> 00:44:19,241 où j'ai obtenu mon diplôme de médecine. 513 00:44:20,409 --> 00:44:22,452 J'ai émigré vers les États-Unis, 514 00:44:22,619 --> 00:44:26,373 et je fais partie des fondateurs de cet institut. 515 00:44:26,540 --> 00:44:29,501 Nous avons gagné un prix Nobel pour nos recherches sur le sang. 516 00:44:29,668 --> 00:44:32,671 Alors ici, nous croyons seulement en science. 517 00:44:34,423 --> 00:44:38,760 Mais mes années d'expérience en tant que un médecin m'a aussi appris 518 00:44:38,927 --> 00:44:42,931 que ceux qui j'ai un rêve à réaliser, 519 00:44:43,098 --> 00:44:45,684 avoir un meilleur chance de survie. 520 00:44:49,104 --> 00:44:50,439 Il fait si sombre ici. 521 00:44:50,606 --> 00:44:52,399 Puis-je allumer la lumière ? 522 00:45:19,801 --> 00:45:21,220 Tu aimes le football ? 523 00:45:26,016 --> 00:45:27,142 Pas vraiment. 524 00:45:28,310 --> 00:45:29,394 Et toi? 525 00:45:29,561 --> 00:45:32,189 Je l'ai fait quand j'étais un garçon. 526 00:45:32,356 --> 00:45:33,982 J'étais le gardien de but. 527 00:45:35,442 --> 00:45:37,152 Mais un jour, le ballon m'a frappé au visage, 528 00:45:37,319 --> 00:45:38,070 et j'ai arrêté cette merde. 529 00:45:38,237 --> 00:45:40,030 Je n'ai plus jamais voulu jouer. 530 00:45:40,197 --> 00:45:41,990 Cela fait que nous sommes deux. 531 00:45:43,533 --> 00:45:46,453 Dis-moi, est-ce qu'il y a la vie après la mort ? 532 00:45:49,414 --> 00:45:52,042 Comme je vous l'ai dit, je n'en sais rien. 533 00:46:11,270 --> 00:46:15,899 Je t'ai menti quand j'ai dit Je n'étais jamais allé au cinéma. 534 00:46:16,066 --> 00:46:18,360 J'ai vu un de vos films. 535 00:46:18,527 --> 00:46:20,529 Vous souvenez-vous lequel ? 536 00:46:20,696 --> 00:46:23,448 Eh bien, je ne me souviens pas du nom, 537 00:46:23,615 --> 00:46:27,536 mais je n'ai jamais oublié une scène avec un grand garçon assis, 538 00:46:29,663 --> 00:46:33,667 entièrement habillé, dans une tenue de femme bras, étant allaité. 539 00:46:37,587 --> 00:46:39,589 Puis-je vous demander quelque chose? 540 00:46:41,049 --> 00:46:44,720 Serait-ce trop demander pour me chercher une autre fois ? 541 00:46:44,886 --> 00:46:48,015 je veux toujours faire un film de plus. 542 00:46:48,181 --> 00:46:50,475 De quel film s'agit-il ? 543 00:46:50,642 --> 00:46:52,227 Est-ce un film pour me dénigrer ? 544 00:46:52,394 --> 00:46:54,938 Non, je n'ai rien contre toi. 545 00:46:55,105 --> 00:46:56,523 Je ne veux juste pas mourir. 546 00:46:56,690 --> 00:46:59,484 je veux toujours faire un autre film. 547 00:47:02,529 --> 00:47:04,948 Tu ne peux pas emmener quelqu'un d'autre ? 548 00:47:09,036 --> 00:47:11,288 J'ai été ravi de vous rencontrer. 549 00:47:12,539 --> 00:47:16,501 Je n'ai jamais eu l'occasion de rencontrer un artiste avant. 550 00:47:16,668 --> 00:47:18,253 Vous êtes de vraies personnes. 551 00:47:20,547 --> 00:47:22,632 Tu es quelqu'un comme nous. 552 00:47:26,053 --> 00:47:28,597 Je dirai que je ne t'ai pas trouvé. 553 00:47:37,022 --> 00:47:38,022 Vérifier. 554 00:47:41,610 --> 00:47:46,490 ♪ Ciel, je suis au paradis ♪ 555 00:47:47,866 --> 00:47:52,871 ♪ Et mon cœur bat tellement que je peux à peine parler ♪ 556 00:47:56,708 --> 00:48:01,630 ♪ Et il me semble trouver le bonheur que je cherche ♪ 557 00:48:02,756 --> 00:48:04,800 ♪ Quand nous sortons ensemble ♪ 558 00:48:04,966 --> 00:48:08,470 ♪ Danser joue contre joue ♪ 559 00:48:08,637 --> 00:48:13,308 ♪ Ciel, je suis au paradis ♪ 560 00:48:13,475 --> 00:48:18,397 ♪ Et mon cœur bat tellement que je peux à peine parler ♪ 561 00:48:19,648 --> 00:48:24,361 ♪ Et il me semble trouver le bonheur que je cherche ♪ 562 00:48:25,654 --> 00:48:29,658 ♪ Comme nous sortons ensemble, danser joue contre joue ♪ 563 00:48:29,825 --> 00:48:32,953 ♪ Ciel, je suis au paradis ♪ 564 00:48:34,204 --> 00:48:35,747 ♪ Et mon cœur bat ♪ M. Fairman. 565 00:48:35,914 --> 00:48:37,474 M. Fairman, s'il vous plaît ! ♪ Pour que je ne puisse pas ♪ 566 00:48:37,499 --> 00:48:39,668 ♪ Parle à peine ♪ Il est trois heures du matin. 567 00:48:39,835 --> 00:48:41,962 Retournons dormir. ♪ Et il me semble trouver ♪ 568 00:48:42,129 --> 00:48:45,590 ♪ Le bonheur que je cherche ♪ 569 00:48:45,757 --> 00:48:47,634 ♪ Quand nous sortons ensemble ♪ M. Fairman. 570 00:48:47,801 --> 00:48:50,720 ♪ Danser joue contre joue ♪ 571 00:48:50,887 --> 00:48:55,684 ♪ Ciel, je suis au paradis ♪ 572 00:48:55,851 --> 00:48:57,686 ♪ Et mon cœur ♪ 573 00:49:02,357 --> 00:49:05,735 ♪ Danser, joue contre joue ♪ 574 00:49:26,673 --> 00:49:27,757 Oui ? 575 00:49:29,718 --> 00:49:32,220 Oui, je suis ici avec lui. 576 00:49:32,387 --> 00:49:34,389 Oh, cette attente est un enfer. 577 00:49:36,308 --> 00:49:38,518 Non, non, nous ne le savons pas encore. 578 00:49:40,770 --> 00:49:41,770 C'est sérieux. 579 00:49:44,191 --> 00:49:46,067 Oui, cela pourrait arriver. 580 00:49:49,321 --> 00:49:51,656 Tu veux dire 83, 84 ? 581 00:49:51,823 --> 00:49:52,949 Exactement. 582 00:49:53,116 --> 00:49:54,326 Reine à Hyde Park ? 583 00:49:54,493 --> 00:49:56,369 - Ouais. - J'étais là aussi. 584 00:49:56,536 --> 00:49:58,955 C'est une coïncidence étonnante. 585 00:49:59,122 --> 00:50:01,082 Que faisais-tu à Londres à l'époque ? 586 00:50:01,249 --> 00:50:04,169 J'étudiais à École Royale des Arts Visuels. 587 00:50:04,336 --> 00:50:05,837 C'est vrai, c'est vrai. 588 00:50:06,004 --> 00:50:07,130 Vous savez quoi? 589 00:50:07,297 --> 00:50:09,883 Peut-être que tu pourrais montrer moi une photo un jour. 590 00:50:10,050 --> 00:50:11,676 Pourquoi ne prendrions-nous pas un café ? 591 00:50:27,192 --> 00:50:29,611 As-tu parlé à Daniel ? 592 00:50:42,249 --> 00:50:44,501 Pour que le Dr Douleur et Médicaments, 593 00:50:46,545 --> 00:50:48,713 tu le trouves charmant ? 594 00:50:48,880 --> 00:50:50,882 Je n'y ai jamais pensé. 595 00:50:53,218 --> 00:50:54,511 Voudrais-tu vraiment baiser un mec 596 00:50:54,678 --> 00:50:57,681 qui porte un Donald Une cravate à motif canard ? 597 00:51:01,518 --> 00:51:06,481 Je ne sais pas, mais je pourrais essayez-le et vous le faites savoir. 598 00:51:07,816 --> 00:51:11,111 Cela fait si longtemps que j'ai j'ai oublié à quoi ça ressemble. 599 00:51:34,342 --> 00:51:36,428 Plus besoin de courir pour lui. 600 00:51:36,595 --> 00:51:37,595 Diégo. 601 00:52:34,194 --> 00:52:35,236 Mm, mm, mm. 602 00:52:35,403 --> 00:52:36,404 Mm. 603 00:52:37,989 --> 00:52:38,823 Mm. 604 00:52:38,990 --> 00:52:40,241 Regardez, regardez. 605 00:52:40,408 --> 00:52:41,534 Regarder. 606 00:52:41,701 --> 00:52:42,701 Tu vois? 607 00:52:49,292 --> 00:52:50,292 Là. 608 00:52:51,419 --> 00:52:53,296 Ça ne fait pas mal du tout. 609 00:52:54,631 --> 00:52:56,007 Il ne pleure pas. 610 00:52:58,426 --> 00:52:59,719 Ouais, tout est fait. 611 00:53:36,297 --> 00:53:37,799 Quel est ton nom? 612 00:54:02,490 --> 00:54:06,745 C'est ma ville, et je ne le fais pas je veux que tu dormes dans un hôtel. 613 00:54:06,911 --> 00:54:09,372 Pendant que tu es là, je veux à vous d'être à l'aise. 614 00:54:09,539 --> 00:54:13,793 J'ai pris toutes les dispositions, tu restes chez nous. 615 00:54:13,960 --> 00:54:15,879 Vous aurez tout ce dont vous avez besoin. 616 00:54:16,045 --> 00:54:19,257 Attends juste de voir quoi nous en avons fini avec votre chambre. 617 00:54:19,424 --> 00:54:21,926 Je suis si heureuse que tu viennes. 618 00:54:22,093 --> 00:54:23,428 Vous allez adorer. 619 00:54:23,595 --> 00:54:26,097 Vendredi, nous sommes organiser un dîner de charité 620 00:54:26,264 --> 00:54:28,224 pour les enfants d'Afrique. 621 00:54:28,391 --> 00:54:30,810 Hé, ils viennent juste de Je suis sorti de l'hôpital. 622 00:54:30,977 --> 00:54:32,729 Donnez-leur une pause. 623 00:54:32,896 --> 00:54:35,398 C'est toujours pareil avec toi. 624 00:54:35,565 --> 00:54:38,943 Je ne peux pas dire un putain de mot sans qu'il se fâche contre moi. 625 00:54:39,110 --> 00:54:43,865 Je veux dire, c'est tellement révoltant que même si nous en avons tant, 626 00:54:44,032 --> 00:54:46,034 il y en a des millions des enfants en Afrique 627 00:54:46,201 --> 00:54:47,619 qui n'a pas assez à manger, 628 00:54:47,786 --> 00:54:50,580 c'est pourquoi j'ai décidé pour avoir ce dîner, 629 00:54:50,747 --> 00:54:53,082 pour récolter des fonds pour les aider. 630 00:54:53,249 --> 00:54:54,876 Leslie, c'est un artiste. 631 00:54:55,043 --> 00:54:56,878 Arrêtez de l'embêter avec la politique. 632 00:54:57,045 --> 00:54:58,963 Mais il ne s'agit pas de politique. 633 00:54:59,130 --> 00:55:01,841 Il s'agit d'enfants affamés. 634 00:55:02,008 --> 00:55:05,011 Chaque invité paiera 10 000 $ pour ne pas manger. 635 00:55:06,930 --> 00:55:08,932 Cinq repas seront servis, 636 00:55:09,098 --> 00:55:12,268 et chaque repas que tu manques, vous payez 2 000 autres. 637 00:55:12,435 --> 00:55:15,355 Mon idée est qu'à la fin du dîner, 638 00:55:15,522 --> 00:55:17,899 tu auras tellement faim que tu sauras réellement 639 00:55:18,066 --> 00:55:20,109 qu'est-ce que ces enfants traversent. 640 00:55:20,276 --> 00:55:22,111 Et cela vous donnera le droit 641 00:55:22,278 --> 00:55:25,406 parrainer un enfant qui t'écrira alors, 642 00:55:25,573 --> 00:55:30,495 et l'argent paiera ses besoins fondamentaux et son éducation. 643 00:55:31,162 --> 00:55:32,455 Écoutez simplement ça. 644 00:56:02,068 --> 00:56:03,152 Par ici. 645 00:56:14,122 --> 00:56:16,833 À partir de maintenant, c'est votre maison. 646 00:56:18,793 --> 00:56:22,213 Allons voir la chambre Je me suis préparé pour toi. 647 00:56:32,599 --> 00:56:34,058 Hein? 648 00:56:34,225 --> 00:56:35,393 Et ça ? 649 00:56:36,269 --> 00:56:38,479 Je l'ai acheté aux enchères. 650 00:56:39,689 --> 00:56:41,065 C'est du set d'un film des années 30 651 00:56:41,232 --> 00:56:44,027 avec Ginger Rogers et Fred Astaire. 652 00:56:44,193 --> 00:56:45,403 J'espère que vous l'aimerez. 653 00:56:47,614 --> 00:56:51,284 Tu es un grand cœur fils de pute. 654 00:56:51,451 --> 00:56:52,451 Merci. 655 00:57:07,926 --> 00:57:11,846 Le premier film que j'ai jamais réalisé j'ai vu, j'avais à peu près ton âge. 656 00:57:12,013 --> 00:57:14,641 C'était un film en noir et blanc. 657 00:57:14,807 --> 00:57:17,477 C'était la nuit, une fille effrayée 658 00:57:17,644 --> 00:57:19,062 courait le long une brèche déserte, 659 00:57:19,228 --> 00:57:23,441 et elle regardait derrière elle comme si quelqu'un la poursuivait. 660 00:57:23,608 --> 00:57:25,652 Elle portait un pull moulant, 661 00:57:27,153 --> 00:57:31,866 une ceinture noire et une jupe ample qui se gonflait au gré du vent. 662 00:57:33,993 --> 00:57:36,496 Il y avait un groupe de garçons dans une voiture. 663 00:57:36,663 --> 00:57:39,707 Ils buvaient, rire, crier. 664 00:57:39,874 --> 00:57:43,044 Elle courait loin, effrayé par eux. 665 00:57:43,211 --> 00:57:45,797 Leur voiture se rapprochait de plus en plus, 666 00:57:45,964 --> 00:57:48,174 et puis elle est tombée, épuisée. 667 00:57:50,343 --> 00:57:52,095 La voiture a tourné autour d'elle, 668 00:57:52,261 --> 00:57:55,181 les garçons étaient rire et crier. 669 00:57:55,348 --> 00:57:58,101 Et puis la voiture s'est arrêtée. 670 00:57:58,267 --> 00:58:00,770 Et un des garçons est allé vers elle. 671 00:58:02,271 --> 00:58:04,899 Elle s'est mise à pleurer, désespérée. 672 00:58:06,484 --> 00:58:08,277 Assis dans le sable. 673 00:58:13,783 --> 00:58:16,035 Et que lui est-il arrivé ? 674 00:58:19,789 --> 00:58:21,165 Tu sais, je ne m'en souviens pas, 675 00:58:21,332 --> 00:58:25,086 mais je m'en souviens quand elle est rentrée à la maison, 676 00:58:25,253 --> 00:58:27,255 elle est entrée par la porte arrière. 677 00:58:28,089 --> 00:58:29,549 Elle est entrée et a vu ses parents 678 00:58:29,716 --> 00:58:31,236 regarder la télévision dans le salon, 679 00:58:31,342 --> 00:58:33,177 et puis elle s'est glissée à l'étage dans sa chambre 680 00:58:33,344 --> 00:58:35,263 pour qu'elle ne soit pas vue. 681 00:58:43,438 --> 00:58:48,484 ♪ Nous avons tous besoin d'un coup de main ♪ 682 00:58:49,902 --> 00:58:52,280 ♪ Voici le bricoleur ♪ 683 00:58:52,447 --> 00:58:55,450 ♪ Il fera en sorte que ça marche pour toi ♪ 684 00:58:55,616 --> 00:58:58,911 ♪ Tous les travaux que vous devez faire ♪ 685 00:58:59,078 --> 00:59:03,875 ♪ Il innovera et simplifiez-vous les choses pour vous ♪ 686 00:59:09,797 --> 00:59:12,759 Hé, j'espère que nous sommes ne vous dérange pas. 687 00:59:12,925 --> 00:59:15,178 Je leur ai dit qu'un un de mes amis était décédé 688 00:59:15,344 --> 00:59:18,264 et a été réanimé, et ils étaient tellement excités. 689 00:59:18,431 --> 00:59:19,533 Ils mouraient d'envie de vous rencontrer. 690 00:59:19,557 --> 00:59:21,893 Alors, voici Herbert Spencer, 691 00:59:22,060 --> 00:59:24,395 il est le chef du Musée d'art contemporain, 692 00:59:24,562 --> 00:59:27,190 Judith Salton, Youri Ernikov, 693 00:59:27,356 --> 00:59:30,401 Martha Robinson de Magasins Robinson. 694 00:59:31,402 --> 00:59:34,113 C'est Mitzy qui court la Banque d'Amérique. 695 00:59:34,280 --> 00:59:38,242 Et bien sûr, ici, c'est Jack McDowell, 696 00:59:38,409 --> 00:59:40,995 son grand-père a commencé le réseau BBA ici, 697 00:59:41,162 --> 00:59:44,040 et son père était putain de Marilyn Monroe. 698 00:59:45,458 --> 00:59:47,960 Est-ce que ce que Leslie nous a dit est vrai ? 699 00:59:49,670 --> 00:59:51,506 je ne sais pas quoi tu parles. 700 00:59:51,672 --> 00:59:53,549 N'es-tu pas allé là et revenir ? 701 00:59:53,716 --> 00:59:54,759 Aller où ? 702 00:59:54,926 --> 00:59:57,345 N'es-tu pas mort et revenu ? 703 00:59:59,013 --> 01:00:02,100 Oui, je suis mort, mais seulement pour un instant. 704 01:00:02,266 --> 01:00:03,351 Comment est-ce là-bas ? 705 01:00:03,518 --> 01:00:05,311 Que pouvez-vous nous dire ? 706 01:00:06,979 --> 01:00:08,356 Je ne suis pas allé au paradis. 707 01:00:08,523 --> 01:00:11,067 Je n'ai atteint que le purgatoire. 708 01:00:11,234 --> 01:00:14,320 C'est là qu'ils jugent ce que nous faisons sur Terre. 709 01:00:14,487 --> 01:00:18,282 Ceux qui n'aident pas leur voisins, allez dans une petite pièce 710 01:00:18,449 --> 01:00:21,035 avec sur Windows ou climatisation. 711 01:00:21,202 --> 01:00:24,122 Mais ceux qui aidé les affamés, 712 01:00:24,288 --> 01:00:26,874 ils ont une suite climatisée climatisation et minibar. 713 01:00:28,209 --> 01:00:30,378 Et quel est le il fait comme là-haut ? 714 01:00:30,545 --> 01:00:31,879 c'est chaud. 715 01:00:32,046 --> 01:00:33,047 Mais y a-t-il une brise ? 716 01:00:33,214 --> 01:00:34,674 Mm, de temps en temps. 717 01:00:34,841 --> 01:00:38,594 Les Juifs sont-ils mélangés avec tout le monde ? 718 01:00:38,761 --> 01:00:41,264 Je ne sais pas, je n'en ai jamais vu. 719 01:00:41,430 --> 01:00:43,015 Mais si tu veux faire du shopping, 720 01:00:43,182 --> 01:00:44,600 prennent-ils American Express ? 721 01:00:44,767 --> 01:00:47,228 Il vaut mieux prendre du liquide. 722 01:00:47,395 --> 01:00:49,230 Pouvons-nous prendre une photo avec vous ? 723 01:00:49,397 --> 01:00:50,857 D'accord, si nous pouvons le faire rapidement. 724 01:00:51,023 --> 01:00:52,023 S'il te plaît. 725 01:00:53,776 --> 01:00:55,695 Mettez-vous à votre place. 726 01:00:55,862 --> 01:00:57,446 D'accord. 727 01:00:57,613 --> 01:00:58,698 Sourire. 728 01:00:58,865 --> 01:00:59,865 Acclamations. 729 01:01:00,658 --> 01:01:01,701 - Ah ! - Ah ! 730 01:01:01,868 --> 01:01:03,035 Super. 731 01:01:03,202 --> 01:01:04,453 Fantastique. 732 01:01:04,620 --> 01:01:05,788 - Leslie. - Ouais? 733 01:01:05,955 --> 01:01:07,290 Annie de "Vanity Fair" 734 01:01:07,456 --> 01:01:08,776 - te cherche. - Oh, super. 735 01:01:08,916 --> 01:01:09,959 - Allez. - Allons-y. 736 01:01:10,126 --> 01:01:11,126 Allez, tout le monde. 737 01:01:11,252 --> 01:01:13,379 - Oui, nous arrivons. - Allez. 738 01:01:13,546 --> 01:01:14,797 D'accord. 739 01:01:16,007 --> 01:01:17,300 - Je l'ai eu, merci. - Oh. 740 01:01:17,466 --> 01:01:18,466 Excusez-moi. 741 01:01:18,593 --> 01:01:19,886 Dieu était-il là ? 742 01:01:20,052 --> 01:01:22,889 Non, il était à sa réunion des AA. 743 01:01:23,055 --> 01:01:24,056 Oh. 744 01:01:24,223 --> 01:01:27,476 ♪ Loin, loin, loin ♪ 745 01:01:32,398 --> 01:01:35,234 ♪ Je veux voler ♪ 746 01:01:36,110 --> 01:01:38,321 Nous sommes en Russie. 747 01:01:38,487 --> 01:01:41,532 Tout est recouvert de neige. 748 01:01:41,699 --> 01:01:43,659 Il y a un vent fort. 749 01:01:47,455 --> 01:01:51,125 Au loin, nous voir une petite maison 750 01:01:51,292 --> 01:01:55,254 et il y a un jaune vif lumière venant de la fenêtre. 751 01:01:55,421 --> 01:01:56,839 Une porte claque bruyamment. 752 01:01:59,842 --> 01:02:03,221 Dans la chambre, un bébé dort dans son berceau. 753 01:02:04,430 --> 01:02:07,266 Agréable et chaleureux, sous sa couverture, 754 01:02:07,433 --> 01:02:10,853 il pense à lui poney qui doit avoir froid. 755 01:02:11,020 --> 01:02:14,732 Il rampe dans les escaliers et il sort. 756 01:02:16,317 --> 01:02:20,863 Rampe dans la neige et jusqu'à l'écurie, 757 01:02:21,030 --> 01:02:25,117 où il voit son poney allongé dans la paille, 758 01:02:25,284 --> 01:02:28,371 le regardant, mort de froid. 759 01:02:28,537 --> 01:02:30,331 Il le couvre. 760 01:02:30,498 --> 01:02:34,418 Il se retourne pour repartir, mais il ne trouve pas la maison 761 01:02:35,795 --> 01:02:38,381 parce qu'il est couvert de neige. 762 01:02:38,547 --> 01:02:40,591 Il n'a nulle part où aller. 763 01:02:40,758 --> 01:02:41,758 Il est perdu. 764 01:02:42,593 --> 01:02:46,472 Il trouve un chemin, commence à ramper dessus, 765 01:02:46,639 --> 01:02:49,809 de plus en plus vite parce qu'il fait si froid. 766 01:02:50,768 --> 01:02:52,520 Et puis, tout d'un coup, 767 01:02:52,687 --> 01:02:54,605 il voit la lumière du soleil 768 01:02:54,772 --> 01:02:57,900 venant de derrière le village. 769 01:02:58,067 --> 01:03:02,530 Il rampe jusqu'à le village, très affamé. 770 01:03:02,697 --> 01:03:04,615 Il rampe le long du rue principale déserte 771 01:03:04,782 --> 01:03:07,660 jusqu'à ce qu'il arrive à la boulangerie. 772 01:03:07,827 --> 01:03:10,746 Il entre et là, il lève les yeux 773 01:03:10,913 --> 01:03:15,209 et il voit un effrayant un homme avec une moustache qui dit : 774 01:03:15,376 --> 01:03:17,837 "Qu'est-ce que tu veux, petit garçon ?" 775 01:03:19,380 --> 01:03:20,881 "J'ai faim. 776 01:03:21,048 --> 01:03:24,176 "Je voudrais une bouteille de chocolat chaud." 777 01:03:24,343 --> 01:03:27,972 "Avez-vous des de l'argent ?", dit l'homme. 778 01:03:28,139 --> 01:03:28,889 "Non." 779 01:03:29,056 --> 01:03:31,600 "Eh bien, si tu n'as pas d'argent, 780 01:03:31,767 --> 01:03:33,978 " alors tu dois y aller ailleurs. 781 01:03:34,145 --> 01:03:37,481 "Nous n'avons pas de chaud du chocolat pour vous ici. 782 01:03:40,443 --> 01:03:44,530 Et puis, tout le soudain, son père entre, 783 01:03:45,406 --> 01:03:47,199 prend son fils dans ses bras, 784 01:03:47,366 --> 01:03:51,329 et en plaçant un billet de 10 roubles sur le comptoir, dit-il, 785 01:03:51,495 --> 01:03:54,040 "Je veux que tu prennes une bonne bouteille 786 01:03:54,206 --> 01:03:56,709 "de chocolat chaud pour mon fils." 787 01:04:08,095 --> 01:04:10,431 On s'occupe bien de vous. 788 01:04:10,598 --> 01:04:12,224 Ta mère est là, 789 01:04:12,391 --> 01:04:14,310 tes amis prennent bien soin de toi, 790 01:04:14,477 --> 01:04:16,979 tu n'as plus besoin de moi, d'accord ? 791 01:04:47,760 --> 01:04:49,970 Nous sommes en guerre, nous sommes en mer. 792 01:04:51,639 --> 01:04:52,932 La mer est agitée. 793 01:04:54,475 --> 01:04:56,685 Les bombes illuminent le ciel sombre. 794 01:04:58,187 --> 01:05:01,065 Une des bombes allemandes frappe notre porte-avions. 795 01:05:05,611 --> 01:05:07,279 Les hommes, dans les canots de sauvetage ! 796 01:05:07,446 --> 01:05:08,572 Sautez dans le canot de sauvetage ! 797 01:05:08,739 --> 01:05:11,867 Très bien ! 798 01:05:12,034 --> 01:05:15,037 Ramez, ramez, ramez vite ! 799 01:05:15,204 --> 01:05:16,580 Mais plus vite ! 800 01:05:16,747 --> 01:05:17,581 D'accord ! 801 01:05:17,748 --> 01:05:19,166 Plus vite, plus vite. 802 01:05:19,333 --> 01:05:21,127 Je ne peux pas ramer plus vite. 803 01:05:22,670 --> 01:05:25,464 Réveille-toi, vieil homme idiot. 804 01:05:25,631 --> 01:05:26,631 D'accord. 805 01:05:27,466 --> 01:05:29,885 Oh, regarde, la lumière du soleil. 806 01:05:30,928 --> 01:05:32,179 Regardez, une grosse vague. 807 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 Envoyez-nous à la mer. 808 01:05:33,806 --> 01:05:35,307 Oh, merveilleux. 809 01:05:35,474 --> 01:05:36,767 Au rivage. 810 01:05:36,934 --> 01:05:38,769 Pataugez jusqu'à la plage. 811 01:05:38,936 --> 01:05:43,566 Mettez votre arme au-dessus de votre tête, pour qu'elle ne soit pas mouillée. 812 01:05:47,528 --> 01:05:48,528 Ho, ho, ho ! 813 01:05:51,740 --> 01:05:52,741 Les grenades sont prêtes ? 814 01:05:54,827 --> 01:05:55,827 Jetez-le ! 815 01:06:00,791 --> 01:06:02,293 Descendez, descendez ! 816 01:06:02,460 --> 01:06:04,211 Très bien, attaquons ! 817 01:06:04,378 --> 01:06:05,546 Attaque! 818 01:06:05,713 --> 01:06:06,881 D'accord, je vais vous couvrir ! 819 01:06:07,047 --> 01:06:08,048 Allez! Allez! Allez! 820 01:06:08,215 --> 01:06:10,009 Allez, allez, allez, je vais soyez couvert ! 821 01:06:16,056 --> 01:06:17,056 Nous les avons tués. 822 01:06:20,644 --> 01:06:21,896 Mieux vaut eux que nous, non ? 823 01:06:22,062 --> 01:06:22,688 Oui! 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,356 D'accord. 825 01:06:24,523 --> 01:06:26,567 Très bien, partenaire. 826 01:06:27,776 --> 01:06:29,570 J'ai grandi en Argentine, 827 01:06:29,737 --> 01:06:32,698 dans une ville balnéaire appelée Mar Del Plata. 828 01:06:33,699 --> 01:06:34,909 La ville faisait face à la mer 829 01:06:35,075 --> 01:06:37,495 et rempli de touristes en été. 830 01:06:37,661 --> 01:06:39,747 En hiver, c'était désert. 831 01:06:39,914 --> 01:06:41,457 Tu pourrais traverser les rues sombres 832 01:06:41,624 --> 01:06:43,876 sans voir âme. 833 01:06:44,043 --> 01:06:45,669 C'était comme une ville fantôme. 834 01:06:45,836 --> 01:06:48,339 Regarde ce que je t'ai préparé : du strudel. 835 01:06:49,590 --> 01:06:51,967 Je me suis souvenu, toi aime-le avec du thé. 836 01:06:52,134 --> 01:06:55,221 Maman, tu ne vois pas que j'écris ? 837 01:06:55,387 --> 01:06:56,722 S'il vous plaît, partez. 838 01:06:59,934 --> 01:07:00,934 Maman. 839 01:07:01,894 --> 01:07:04,647 Je te l'ai déjà dit, laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 840 01:07:04,813 --> 01:07:05,813 Je travaille. 841 01:07:12,571 --> 01:07:13,811 Quand je rentrais de l'école, 842 01:07:13,906 --> 01:07:16,283 après le déjeuner, j'ai utilisé bouger les mains 843 01:07:16,450 --> 01:07:18,786 de la cuisine horloge à 15h00, 844 01:07:18,953 --> 01:07:21,664 l'heure du premier spectacle au cinéma. 845 01:07:21,830 --> 01:07:25,793 Mais quand je suis arrivé, le le cinéma était toujours fermé, 846 01:07:25,960 --> 01:07:30,881 donc je regarderais le film des affiches, en imaginant leurs histoires. 847 01:07:31,715 --> 01:07:33,634 Une nuit, en rentrant chez moi, 848 01:07:33,801 --> 01:07:37,263 J'ai vu une lumière vive à le bout de la rue. 849 01:07:37,429 --> 01:07:40,683 Quand je me suis rapproché, j'ai vu une longue trace au sol 850 01:07:40,849 --> 01:07:43,394 avec un énorme caméra montée sur le dessus, 851 01:07:43,561 --> 01:07:45,354 venant dans ma direction. 852 01:07:46,814 --> 01:07:49,733 De l'autre côté du caméra, il pleuvait à verse, 853 01:07:49,900 --> 01:07:53,070 et il y avait un homme avec un long imperméable et un chapeau, 854 01:07:53,237 --> 01:07:55,781 trempé, cigarette dans sa bouche, 855 01:07:55,948 --> 01:07:58,951 marcher à côté de la caméra envers une femme mystérieuse 856 01:07:59,118 --> 01:08:01,412 je l'attends sous la pluie. 857 01:08:02,830 --> 01:08:07,626 Lorsqu'il l'a atteinte, la caméra s'arrêta et se rapprocha. 858 01:08:09,003 --> 01:08:12,798 Elle a commencé à pleurer et puis elle l'embrassa passionnément. 859 01:09:28,499 --> 01:09:31,377 Le principal de la pièce le personnage avait mon âge, 860 01:09:31,543 --> 01:09:33,837 et je disais au revoir à sa mère et sa sœur 861 01:09:34,004 --> 01:09:37,675 à travers une fenêtre, sans être entendu. 862 01:09:37,841 --> 01:09:41,679 Il leur a dit de pardonner lui pour les avoir abandonnés. 863 01:09:41,845 --> 01:09:46,141 Mais qu'il devait partir, sinon il resterait pour toujours. 864 01:09:48,143 --> 01:09:51,146 Le lendemain, je J'ai pris un bus et je suis parti, 865 01:09:52,314 --> 01:09:55,317 et je suis seulement venu de retour 20 ans plus tard. 866 01:11:36,418 --> 01:11:39,713 C'est bien d'avoir vous êtes de retour à la maison, monsieur. 867 01:11:39,880 --> 01:11:42,216 Content de te voir aussi, Ademir. 868 01:15:02,874 --> 01:15:07,838 Je fais des recherches sur le VIH prisonniers de la prison de Carandiru. 869 01:15:09,047 --> 01:15:11,466 Une cellule, conçue pour quatre, il y en a 17. 870 01:15:13,135 --> 01:15:15,345 Le sexe et la drogue sont sans arrêt. 871 01:15:16,388 --> 01:15:18,682 Une aiguille est utilisée sur au moins quatre bras, 872 01:15:18,849 --> 01:15:22,269 et les taux d’infection sont élevés. 873 01:15:22,436 --> 01:15:26,273 Ils ont des relations sexuelles en prison, infecté, puis le dimanche, 874 01:15:26,440 --> 01:15:31,403 ils voient leur femme pour visites conjugales, et les infecter. 875 01:15:32,237 --> 01:15:34,656 Tu devrais écrire à ce sujet. 876 01:15:40,454 --> 01:15:43,331 Ne penses-tu pas que c'est un extrêmement insignifiant 877 01:15:43,498 --> 01:15:46,293 dans l'histoire de l'humanité que tu as couru huit secondes 878 01:15:46,460 --> 01:15:49,504 plus vite que toi l'a fait il y a 20 ans ? 879 01:15:49,671 --> 01:15:53,175 Nous n'en aurons jamais d'autre Le film de Fellini, pensez-y. 880 01:15:53,341 --> 01:15:55,052 C'est ce qui compte. 881 01:15:58,513 --> 01:16:00,098 Aujourd'hui, j'ai trébuché dans la rue, 882 01:16:00,265 --> 01:16:01,534 est tombé et je ne pouvais plus me relever. 883 01:16:01,558 --> 01:16:03,268 J'ai dû demander de l'aide. 884 01:16:06,313 --> 01:16:10,192 Je ne me suis jamais senti ainsi humilié toute ma vie. 885 01:16:10,358 --> 01:16:12,611 je ne peux pas m'en occuper de toi tout le temps. 886 01:16:12,778 --> 01:16:15,363 je n'ai pas besoin de toi pour prendre soin de moi. 887 01:16:15,530 --> 01:16:16,865 Eh bien, c'est bon à savoir maintenant 888 01:16:17,032 --> 01:16:20,035 parce que c'est ce que j'ai je l'ai fait toutes ces années. 889 01:16:20,202 --> 01:16:23,121 C'était toi, ton le travail, ta maladie. 890 01:16:24,289 --> 01:16:27,209 J'ai toujours été à tes côtés. 891 01:16:27,375 --> 01:16:31,421 Voulez-vous dire que vous n'êtes plus tu veux être à mes côtés ? 892 01:16:33,256 --> 01:16:36,051 Je ne réponds pas à cette question. 893 01:16:37,886 --> 01:16:42,057 Je pensais que si je me levais à côté de toi, tu survivrais. 894 01:16:42,224 --> 01:16:44,309 C'était à l'hôpital que j'ai réalisé 895 01:16:44,476 --> 01:16:47,020 que ta vie n'a pas été dépend de mon amour. 896 01:16:47,187 --> 01:16:48,438 Et cela m'a libéré. 897 01:16:48,605 --> 01:16:50,398 Votre vie n'appartient qu'à vous. 898 01:16:50,565 --> 01:16:52,317 Maintenant, je dois m'occuper du mien. 899 01:16:52,484 --> 01:16:53,944 Tu dis juste ça 900 01:16:54,111 --> 01:16:56,363 parce qu'on n'a pas baisé depuis cinq ans, n'est-ce pas ? 901 01:16:56,530 --> 01:16:57,781 Allez. 902 01:16:57,948 --> 01:17:01,118 Et je pensais que votre compréhension 903 01:17:01,284 --> 01:17:05,872 était la plus grande démonstration de l'amour que tu pourrais me donner. 904 01:17:08,333 --> 01:17:09,918 Vous voyez quelqu'un ? 905 01:17:10,085 --> 01:17:11,211 Tu veux me quitter ? 906 01:17:11,378 --> 01:17:12,522 Vous n'avez rien compris. 907 01:17:12,546 --> 01:17:13,546 Dites la vérité. 908 01:17:13,672 --> 01:17:14,464 C'est ce qui te manque, n'est-ce pas ? 909 01:17:14,631 --> 01:17:17,175 Ce n'est pas la bite qui me manque. 910 01:17:17,342 --> 01:17:19,594 C'est à mon tour maintenant d'être la personne que j'ai laissé derrière moi 911 01:17:19,761 --> 01:17:22,514 quand je suis tombé amoureux et j'ai décidé de vivre avec toi. 912 01:17:22,681 --> 01:17:24,266 Et je ne le ferai pas sans ça plus, 913 01:17:24,432 --> 01:17:26,685 même si cela signifie te quitter. 914 01:17:26,852 --> 01:17:29,187 Si c'est quoi tu veux, vas-y. 915 01:17:29,354 --> 01:17:31,273 Décidez-vous ! 916 01:17:31,439 --> 01:17:35,861 Tu sais, quand je te vois nue, je ne te désire plus. 917 01:17:37,404 --> 01:17:39,685 Si je ne t'excite plus, alors c'est ton problème. 918 01:17:39,781 --> 01:17:41,992 Oh, tu n'es qu'une pute. 919 01:17:42,159 --> 01:17:45,120 Maintenant que je peux à peine marche, tu me dis ça ?! 920 01:17:45,287 --> 01:17:48,623 Je ne supporte pas que tu demandes pourquoi J'ai fait ceci, pourquoi j'ai fait ça ! 921 01:17:48,790 --> 01:17:52,377 je ne veux pas de ta maladie plus ton odeur de médicament. 922 01:17:52,544 --> 01:17:54,045 Je veux retrouver ma vie. 923 01:17:57,549 --> 01:17:58,758 Éloigne-toi de moi ! 924 01:18:11,563 --> 01:18:12,981 Dona Sebastiana! 925 01:18:19,321 --> 01:18:19,946 Sortez d'ici ! 926 01:18:20,113 --> 01:18:21,113 Ouvrez la porte ! 927 01:18:21,198 --> 01:18:23,783 Aide-moi, Dona Sebastiana. 928 01:18:23,950 --> 01:18:26,453 Je ne veux plus te voir ! 929 01:22:03,670 --> 01:22:05,630 Je ne veux pas sortir. 930 01:22:05,797 --> 01:22:07,590 Va baiser chez toi ! 931 01:22:07,757 --> 01:22:08,800 Vous ne pouvez pas revenir ici ! 932 01:22:08,967 --> 01:22:11,177 Tu es un vrai fils de pute ! 933 01:22:11,344 --> 01:22:12,554 Va te faire foutre. 934 01:22:12,720 --> 01:22:16,057 En fait, tu le ferais j'adore nous baiser, non ? 935 01:22:16,224 --> 01:22:19,185 Peu importe, salope. 936 01:22:19,352 --> 01:22:20,437 Êtes-vous d'accord? 937 01:22:30,613 --> 01:22:31,613 Hey vous. 938 01:22:32,949 --> 01:22:34,951 Qu'est-ce que tu regardes ? 939 01:22:37,704 --> 01:22:39,831 Vous n'avez jamais vu de femme auparavant ? 940 01:23:41,643 --> 01:23:43,019 Baise-moi. 941 01:23:43,186 --> 01:23:44,186 Baise-moi. 942 01:24:04,457 --> 01:24:05,457 Quoi? 943 01:24:07,377 --> 01:24:08,836 Vous préférez les garçons ? 944 01:24:10,004 --> 01:24:11,004 Non. 945 01:25:43,890 --> 01:25:48,353 Mon ami hindou, 946 01:25:56,152 --> 01:25:57,945 ce soir, je conduisais 947 01:26:01,699 --> 01:26:03,159 et j'ai pensé à toi. 948 01:26:12,960 --> 01:26:13,961 Comment vas-tu? 949 01:26:22,970 --> 01:26:24,180 Êtes-vous vivant? 950 01:26:29,102 --> 01:26:30,895 J'ai l'impression de mourir, 951 01:26:37,485 --> 01:26:39,612 mais personne ne dit rien. 952 01:27:08,433 --> 01:27:09,851 Depuis la greffe, 953 01:27:10,017 --> 01:27:12,019 as-tu ressenti ta vie est revenu à la normale ? 954 01:27:12,186 --> 01:27:14,814 Oui, non, ou plus ou moins ? 955 01:27:14,981 --> 01:27:16,190 Oui. 956 01:27:16,357 --> 01:27:18,568 Avez-vous eu des problèmes dans vos relations personnelles ? 957 01:27:18,735 --> 01:27:19,735 Non. 958 01:27:20,903 --> 01:27:22,548 Avez-vous été capable de faire les choses que tu as faites 959 01:27:22,572 --> 01:27:23,906 avant la greffe ? 960 01:27:24,073 --> 01:27:25,283 Oui. 961 01:27:25,450 --> 01:27:28,035 Est-ce que tu t'inquiètes de quoi l'avenir nous l'apportera-t-il ? 962 01:27:28,202 --> 01:27:28,828 Oui. 963 01:27:28,995 --> 01:27:29,995 Eh bien non. 964 01:27:30,747 --> 01:27:31,747 Non. 965 01:27:33,458 --> 01:27:34,476 Avez-vous des pensées sur 966 01:27:34,500 --> 01:27:36,461 la possibilité de la mort ? 967 01:27:36,627 --> 01:27:37,627 Non. 968 01:27:39,464 --> 01:27:41,716 Avez-vous eu des problèmes dans votre vie sexuelle ? 969 01:27:41,883 --> 01:27:42,883 Non. 970 01:27:44,135 --> 01:27:46,846 Vos érections sont-elles fortes Suffisant pour réaliser la pénétration ? 971 01:27:47,013 --> 01:27:48,013 Oui. 972 01:28:18,127 --> 01:28:20,463 Cher Dr Ricardo Steen, 973 01:28:20,630 --> 01:28:23,966 merci d'avoir référé votre patient, Diego Fairman. 974 01:28:24,133 --> 01:28:26,719 Durant son traitement, il a subi une greffe de moelle osseuse 975 01:28:26,886 --> 01:28:30,097 pour un agressif lymphome non hodgkinien. 976 01:28:30,264 --> 01:28:33,226 D'après nos dossiers, après cinq ans, 977 01:28:33,392 --> 01:28:35,812 le patient est considéré comme en bonne santé 978 01:28:35,978 --> 01:28:37,480 et exempt de maladie. 979 01:28:39,315 --> 01:28:40,795 Le patient va maintenant être sous la garde 980 01:28:40,942 --> 01:28:42,360 du médecin de son choix. 981 01:28:42,527 --> 01:28:44,695 Nos recommandations pour le suivi à long terme 982 01:28:44,862 --> 01:28:46,280 sont joints à cette lettre. 983 01:28:46,447 --> 01:28:50,409 N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. 984 01:28:50,576 --> 01:28:52,829 Cordialement, Mary Flowers. 985 01:29:22,149 --> 01:29:24,318 La caméra tourne. 986 01:29:24,485 --> 01:29:26,195 Action. 987 01:29:53,848 --> 01:29:56,809 Vous êtes le réalisateur du film. 988 01:29:56,976 --> 01:30:00,563 Je pense que tu étais amis avec mon grand-père. 989 01:30:00,730 --> 01:30:02,565 Je ne pense pas. 990 01:30:02,732 --> 01:30:04,066 Peut-être ton père. 991 01:30:04,233 --> 01:30:05,233 Mon père ? 992 01:30:05,276 --> 01:30:06,736 Je ne pense pas. 993 01:30:08,237 --> 01:30:10,656 J'ai mon permis pour tourner mon film. 994 01:30:10,823 --> 01:30:11,823 Bonne chance. 995 01:31:22,144 --> 01:31:27,149 ♪ Brille, brille Allons, lune des récoltes ♪ 996 01:31:27,858 --> 01:31:30,736 ♪ Dans le ciel ♪ 997 01:31:30,903 --> 01:31:35,825 ♪ Je n'ai plus eu d'amour depuis Janvier, avril, juin ou juillet ♪ 998 01:31:39,161 --> 01:31:44,166 ♪ Le temps de la neige, ce n'est pas le moment rester dehors et cuillère ♪ 999 01:31:46,919 --> 01:31:51,882 ♪ Brille, brille Allons, lune des récoltes ♪ 1000 01:31:52,675 --> 01:31:55,052 ♪ Pour moi et ma copine ♪ 1001 01:32:14,155 --> 01:32:16,073 Mes parents à Varsovie. 1002 01:32:16,240 --> 01:32:18,367 C'est ma mère, mon père. 1003 01:32:21,037 --> 01:32:23,289 - Regarder. - Joyeux anniversaire. 1004 01:32:23,456 --> 01:32:25,041 - Oh mon Dieu. - Maman ! 1005 01:32:25,207 --> 01:32:25,958 Maman! 1006 01:32:26,125 --> 01:32:26,834 Maman! 1007 01:32:27,001 --> 01:32:27,752 Maman! 1008 01:32:27,918 --> 01:32:28,627 Maman! 1009 01:32:28,794 --> 01:32:29,545 Maman! 1010 01:32:29,712 --> 01:32:30,838 Maman! 1011 01:32:31,005 --> 01:32:32,173 Joyeux anniversaire, maman. 1012 01:32:32,339 --> 01:32:35,342 Courtiser! 1013 01:32:42,183 --> 01:32:43,851 Vous vous souvenez de cette équipe ? 1014 01:32:46,729 --> 01:32:49,940 C'est bon de venir de retour à la maison, n'est-ce pas ? 1015 01:32:53,944 --> 01:32:57,198 Je sais que tu me blâmes pour la mort de mon père. 1016 01:32:58,449 --> 01:33:00,910 j'ai tellement honte de tout ce que j'ai fait. 1017 01:33:02,286 --> 01:33:03,621 J'étais tellement naïf. 1018 01:33:05,706 --> 01:33:10,586 D'abord, ils m'ont laissé gagner, et puis ils ont pris tout l'argent, 1019 01:33:10,753 --> 01:33:13,589 ce qui n'était pas le mien, c'était celui de Père. 1020 01:33:15,341 --> 01:33:16,759 C'était tout ce qu'il avait. 1021 01:33:19,386 --> 01:33:22,306 Je suis devenu fou quand tu étais en train de mourir. 1022 01:33:22,473 --> 01:33:23,974 J'ai déchiré le chèque. 1023 01:33:25,142 --> 01:33:28,312 Quand je l'ai touché, ça m'a brûlé la main. 1024 01:33:28,479 --> 01:33:31,190 Vous ne me devez pas d'explication. 1025 01:33:32,441 --> 01:33:37,196 Nous avons tous fait des choses nous aurions préféré ne pas le faire. 1026 01:33:37,363 --> 01:33:40,157 Je ne suis pas resté pendant Les funérailles du père. 1027 01:33:40,324 --> 01:33:42,493 J'ai grandi sans sachant où tu étais 1028 01:33:42,660 --> 01:33:44,453 jusqu'à la mort de mon père. 1029 01:33:50,292 --> 01:33:52,962 C'est moi qui dois m'excuser. 1030 01:33:54,797 --> 01:33:59,009 Je t'ai abandonné quand c'est toi qui avais le plus besoin de moi. 1031 01:33:59,176 --> 01:34:01,470 J'ai laissé mon père seul quand il était malade et sans travail. 1032 01:34:01,637 --> 01:34:03,639 Je ne pensais qu'à moi. 1033 01:34:10,479 --> 01:34:11,479 Pensez-y, 1034 01:34:15,025 --> 01:34:18,988 tout le sang coule à travers mon corps est le tien. 1035 01:34:20,322 --> 01:34:22,533 Alors tu es foutu, mec. 1036 01:34:26,787 --> 01:34:28,414 Je te déteste. 1037 01:34:28,581 --> 01:34:31,542 Je déteste ton père, et tu es comme lui. 1038 01:34:31,709 --> 01:34:34,295 Tout tourne autour de vous. 1039 01:34:36,422 --> 01:34:39,216 C'était comme c'est toute ma vie. 1040 01:34:56,233 --> 01:35:00,654 Je me souviens de ce jour à Seattle dans la maison de ton ami, 1041 01:35:02,531 --> 01:35:05,868 quand je t'ai amené thé, tu as été si impoli. 1042 01:35:08,579 --> 01:35:12,458 Tu m'as crié : "Vas-y va-t'en, Mère, va-t'en. 1043 01:35:13,959 --> 01:35:16,962 "Tu ne vois pas que je suis écrire mon film ?" 1044 01:35:21,508 --> 01:35:24,303 Je savais alors que tu vivrais. 1045 01:36:06,679 --> 01:36:11,684 Diego est seul et regardant les murs. 1046 01:36:15,813 --> 01:36:16,814 Des murs vides. 1047 01:36:20,526 --> 01:36:22,486 Il a touché le fond. 1048 01:36:47,928 --> 01:36:49,346 Intérieur, nuit. 1049 01:36:50,597 --> 01:36:55,185 Ricardo raconte à Diego comment il a échappé à la mort due à la fièvre jaune. 1050 01:36:56,145 --> 01:36:57,938 Ils trinquent à la mort. 1051 01:36:58,105 --> 01:36:59,315 Elle l'interrompt. 1052 01:37:00,566 --> 01:37:01,900 J'aimerais porter un toast. 1053 01:37:02,067 --> 01:37:03,652 Ouais. 1054 01:37:03,819 --> 01:37:06,613 À mort, qui ne nous a pas encore pris. 1055 01:37:06,780 --> 01:37:08,032 Excusez-moi. 1056 01:37:08,198 --> 01:37:12,661 Je suis désolé de vous interrompre, mais je sais qui tu es. 1057 01:37:12,828 --> 01:37:15,414 je voulais te dire J'ai vu tous vos films. 1058 01:37:15,581 --> 01:37:16,415 Je sais qui tu es. 1059 01:37:16,582 --> 01:37:19,043 Je t'ai vu dans cette émission de téléréalité. 1060 01:37:20,044 --> 01:37:20,878 Je n'arrive pas à y croire. 1061 01:37:21,045 --> 01:37:22,463 As-tu regardé cette émission merdique ? 1062 01:37:22,629 --> 01:37:24,923 Non seulement j'ai regardé ça, j'ai voté pour toi. 1063 01:37:25,090 --> 01:37:26,592 Merci. 1064 01:37:26,759 --> 01:37:31,430 Je suis actrice et j'aimerais pour vous inviter à voir ma pièce. 1065 01:38:44,044 --> 01:38:45,129 Je meurs de faim. 1066 01:38:46,755 --> 01:38:48,340 M'emmener dîner ? 1067 01:38:50,300 --> 01:38:53,554 Quand je suis né, mon la mère était très malade. 1068 01:38:53,720 --> 01:38:57,224 Ils m'ont dit qu'un seul d'entre nous survivraient. 1069 01:38:58,434 --> 01:39:02,062 Nous vivions dans un très petit ville sans hôpital. 1070 01:39:02,229 --> 01:39:05,649 Une ambulance viendrait trois fois par semaine, 1071 01:39:05,816 --> 01:39:09,611 et emmène-la se faire soigner dans une ville voisine. 1072 01:39:10,779 --> 01:39:12,114 Je me souviens d'être venu à la maison après l'école 1073 01:39:12,281 --> 01:39:14,533 et j'attends que la nuit tombe 1074 01:39:15,742 --> 01:39:18,954 pour l'ambulance pour la ramener. 1075 01:39:19,121 --> 01:39:22,624 Je n'ai jamais su si elle viendrait ou pas. 1076 01:39:22,791 --> 01:39:24,918 Quel âge aviez-vous ? 1077 01:39:25,085 --> 01:39:27,713 Six, sept, je ne me souviens plus. 1078 01:39:39,224 --> 01:39:41,477 Elle dirait ça quand elle est morte, 1079 01:39:41,643 --> 01:39:44,188 elle reviendrait comme un oiseau moucherolle. 1080 01:39:48,275 --> 01:39:52,779 Alors, un jour, l'ambulance a emmené elle et elle n'est jamais revenue. 1081 01:39:54,031 --> 01:39:56,742 J'étais seul à à la maison pendant deux jours. 1082 01:39:56,909 --> 01:39:59,453 Personne n'est venu me dire quoi que ce soit. 1083 01:40:00,662 --> 01:40:02,664 J'ai mangé tous les cookies dans le garde-manger de la cuisine, 1084 01:40:02,831 --> 01:40:05,209 j'ai fait mes valises et je suis parti. 1085 01:40:05,375 --> 01:40:06,835 Et ton père ? 1086 01:40:07,002 --> 01:40:09,421 Mon père est mort quand j'étais petite. 1087 01:40:09,588 --> 01:40:11,632 Ils m'ont dit qu'il avait mangé beaucoup de concombres 1088 01:40:11,798 --> 01:40:13,258 avant d'aller à dormir cette nuit-là. 1089 01:40:14,885 --> 01:40:16,929 Quand je suis arrivé à Sao Paulo, dès le lendemain, 1090 01:40:17,095 --> 01:40:21,225 J'ai trouvé un travail de Barbie poupée dans une publicité télévisée. 1091 01:40:21,391 --> 01:40:23,519 Je voulais être actrice. 1092 01:40:25,020 --> 01:40:28,732 J'ai entendu dire que tu étais très malade, est-ce vrai ? 1093 01:40:28,899 --> 01:40:30,776 Tout le monde le demande. 1094 01:40:31,860 --> 01:40:33,487 C'est une longue histoire. 1095 01:42:11,168 --> 01:42:15,631 J'avais 17 ans quand j'ai quitté la maison sur un cargo pour l'Europe. 1096 01:42:16,923 --> 01:42:19,885 Je voulais être réalisateur. 1097 01:42:20,052 --> 01:42:22,679 J'ai beaucoup travaillé dans des films en supplément. 1098 01:42:22,846 --> 01:42:24,931 Parfois, je peux voir moi-même à la télévision 1099 01:42:25,098 --> 01:42:27,768 à 4 heures du matin sur un western spaghetti. 1100 01:42:29,603 --> 01:42:32,105 Je ne voulais pas rentrer à la maison. 1101 01:42:32,272 --> 01:42:33,732 Mais un jour, ma mère m'a écrit 1102 01:42:33,899 --> 01:42:35,859 et j'ai dit que je ne pouvais pas rentrer à la maison. 1103 01:42:36,026 --> 01:42:40,238 Ils m'arrêteraient parce que je je n'ai pas fait mon service militaire. 1104 01:42:40,405 --> 01:42:45,327 Alors, je suis venu au Brésil parce que c'était le pays le plus proche. 1105 01:42:46,536 --> 01:42:47,996 Je voulais toujours travailler dans les films. 1106 01:42:48,163 --> 01:42:52,000 Alors, un jour, je rendais visite un bureau de production 1107 01:42:54,252 --> 01:42:56,755 et je suis entré, et personne n'était là. 1108 01:42:56,922 --> 01:42:58,840 Ils étaient en train de faire un film. 1109 01:42:59,007 --> 01:43:00,550 Le téléphone a sonné, j'ai décroché. 1110 01:43:00,717 --> 01:43:02,469 C'était une agence de publicité, 1111 01:43:02,636 --> 01:43:04,012 ils voulaient faire une publicité 1112 01:43:04,179 --> 01:43:07,641 montrant la ville éclairée prêt pour Noël. 1113 01:43:07,808 --> 01:43:09,476 C'était mon premier travail de réalisateur. 1114 01:43:12,270 --> 01:43:16,441 Puis j'ai rencontré ma femme, et tout a changé. 1115 01:43:16,608 --> 01:43:19,528 J'ai commencé à faire des films jusqu'à ce qu'une maladie m'arrête, 1116 01:43:19,695 --> 01:43:22,197 et j'ai passé des années à ne rien faire. 1117 01:43:24,032 --> 01:43:25,659 Et c'était quand ? 1118 01:43:26,493 --> 01:43:28,078 Ce n'est pas encore fini. 1119 01:43:48,640 --> 01:43:50,308 Bonjour. 1120 01:43:52,686 --> 01:43:54,771 Encore toi ? 1121 01:43:54,938 --> 01:43:55,938 Ouais. 1122 01:43:56,857 --> 01:43:59,943 Je passais par là et décidé de vous rendre visite. 1123 01:44:06,199 --> 01:44:07,993 J'ai une bonne nouvelle. 1124 01:44:09,786 --> 01:44:13,915 Notre entreprise a été rachetée par un groupe d’investisseurs israéliens. 1125 01:44:14,082 --> 01:44:17,335 Ils pensaient que j'étais trop vieux et m'a viré. 1126 01:44:19,838 --> 01:44:21,757 Maintenant, tu es un homme libre. 1127 01:44:24,050 --> 01:44:26,136 Et ta femme ? 1128 01:44:27,763 --> 01:44:30,724 J'ai pris ma retraite, et nous nous sommes séparés. 1129 01:44:30,891 --> 01:44:32,392 Elle était trop jalouse. 1130 01:44:35,270 --> 01:44:38,231 Aujourd’hui, je ne réponds à personne. 1131 01:44:38,398 --> 01:44:39,649 Si le week-end arrive 1132 01:44:39,816 --> 01:44:42,652 et j'ai l'impression à la pêche, j'y vais. 1133 01:44:47,282 --> 01:44:48,282 Alors, 1134 01:44:51,870 --> 01:44:54,956 tu vas faire ça le film que tu as promis ? 1135 01:44:55,123 --> 01:44:56,124 Je le suis déjà. 1136 01:44:57,042 --> 01:44:58,126 Suis-je dedans ? 1137 01:44:59,002 --> 01:45:00,337 Oui tu es. 1138 01:45:02,005 --> 01:45:03,965 Qui va me jouer ? 1139 01:45:04,132 --> 01:45:05,509 Je ne sais pas encore. 1140 01:45:09,387 --> 01:45:12,557 Eh bien, que se passe-t-il la suite dans l'histoire 1141 01:45:15,227 --> 01:45:16,311 c'est à vous de décider. 1142 01:45:21,107 --> 01:45:22,107 Je dois y aller. 1143 01:46:51,781 --> 01:46:56,161 Ton ami hindou je n'ai jamais oublié tes histoires. 1144 01:48:53,445 --> 01:48:57,407 ♪ Je chante sous la pluie ♪ 1145 01:48:57,574 --> 01:49:00,869 ♪ Je chante juste sous la pluie ♪ 1146 01:49:01,036 --> 01:49:04,164 ♪ Quelle sensation glorieuse ♪ 1147 01:49:04,330 --> 01:49:08,334 ♪ Je suis à nouveau heureux ♪ 1148 01:49:08,501 --> 01:49:10,837 ♪ Je ris des nuages ♪ 1149 01:49:11,004 --> 01:49:15,175 ♪ Il fait si sombre là-haut ♪ 1150 01:49:15,341 --> 01:49:17,552 ♪ Le soleil est dans mon cœur ♪ 1151 01:49:17,719 --> 01:49:21,056 ♪ Et je suis prêt pour l'amour ♪ 1152 01:49:21,222 --> 01:49:24,434 ♪ Laisse les nuages orageux chasser ♪ 1153 01:49:24,601 --> 01:49:28,980 ♪ Tout le monde de la place ♪ 1154 01:49:29,147 --> 01:49:31,191 ♪ Allez avec la pluie ♪ 1155 01:49:31,357 --> 01:49:35,278 ♪ J'ai le sourire aux lèvres ♪ 1156 01:49:35,445 --> 01:49:38,656 ♪ Je vais marcher dans l'allée ♪ 1157 01:49:38,823 --> 01:49:42,327 ♪ Avec un joyeux refrain ♪ 1158 01:49:42,494 --> 01:49:47,415 ♪ Je chante juste, chanter sous la pluie ♪ 1159 01:49:50,126 --> 01:49:52,796 ♪ Danser sous la pluie ♪ 1160 01:49:52,962 --> 01:49:57,842 ♪ Oh, ouais Dee a Dee a da da ♪ 1161 01:50:00,804 --> 01:50:05,809 ♪ Je suis à nouveau heureux ♪ 1162 01:50:10,730 --> 01:50:15,360 ♪ Je chante et danser sous la pluie ♪ 1163 01:50:42,387 --> 01:50:46,933 ♪ Je danse et chanter sous la pluie ♪